第21部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

。相反，《秘史》在這個時候似乎以為不亦魯黑已經永遠不見了，它只對我們講了古出魯克和脫黑脫阿。

篾兒乞惕人裡面的一個部落——似乎是一個次要的部落——即兀窪思篾兒乞部落③，他們的首領是答亦兒兀孫④不願再戰。拉施特說，他們在塔兒何沿岸停下來，拒絕再將自己命運和脫黑脫阿連在一起。為了表示投誠，答亦兒兀孫將他的女兒，美麗的忽蘭＇2＇獻給成吉思汗。因為路上不安全，他託成吉思汗的一個部將，巴阿鄰部人納牙那顏帶忽蘭到成吉思汗那裡去。恐怕路上有亂兵騷擾，納牙將這個少女隱藏了三天。等到他抵達成吉思汗地方的時候，這位征服者以為忽蘭被納牙所汙，要處死納牙。納牙徒然地分辯說：“我一心奉事主人，凡外邦得到的美女、好馬都獻與主人，如果欺騙他，讓我死好了！”當人們將要對犯罪者加以舍刑的時候，忽蘭發誓證明他無罪，如果他沒有將她隱藏在他的帳幕裡面三天，她一定不免落在敵人手裡。她說：“你如果不信他，驗我的貞操好了！”《秘史》粗魯地告訴我們說，成吉思汗當天就把忽蘭試驗，結果完全滿意。他立即釋放了納牙，納牙從此得到主人的信任，成吉思汗慈藹他說：“此人至誠，可以委以重任。”①此外，蒙古人還俘獲了脫黑脫阿兒之子忽都之妻，人們把她給予了成吉思汗的第三子窩闊臺。②兀窪思篾兒乞人降服之後，成吉思汗將他們編入隊伍，命守輜　重。但是成吉思汗出發之後，他們叛變了，搶走交給他們看管的東西，隨即離開該地。拉施特說他們設防自守於色楞格河附近的忽兒魯哈卜察勒山峽裡面。③＇3＇

成吉思汗派兵進攻他們，他們不得不放下武器。另外一個重要的篾兒乞部落，　即兀都亦惕蔑兒乞，《秘史》說，也逃避在一個“寨”（這也是砍下木頭所搭的小屋，在貝加爾湖南邊，色楞格河下游，多山地區裡面）裡，即臺合勒山的“山寨”。④＇4＇成吉思汗命鎖兒罕失刺的兒子，此時已經做了右翼軍（沼溫閤兒）之長的沈白，領兵去攻他們。其它三個篾兒乞部落，“莫丹、脫答黑鄰及赤兀溫”遇到同樣的命運⑤。當這個時候，成吉思汗親自去追擊脫黑脫阿。《秘史》說，成吉思汗追襲脫黑脫阿至於阿爾泰山。①

②　《拉施特書》，Ⅱ，第6　頁。《元史》前引，第26　頁。人們記得，不亦魯黑是已故塔陽的視為優敵的兄弟，因此他是古出魯克的叔父。

③　《秘史》作兀窪思篾兒乞惕，（Ho'as…Metkit）第197　節：海涅士的對音，但是在第102　節作0uwas…Merkit。巴魯克作ou'as。在《拉施特書》，Ouwaz…Merkit，別列津譯，Ⅱ．第6　頁，同書，波斯原文，第8　頁。

④　答亦兒兀孫，在《秘史》，第197　節作Dayir…Ousoun。《拉施特書》作Dhair…Ousoun，音是對的，別列津譯，《成吉思汗本傳》，Ⅱ，第6　頁，同樣版本，在“部落”篇作Dhair…Oursouu，第74　頁。《元史》作帶兒兀孫（前引：第26　頁）。

①　《秘史》，第197　節，鮑乃迪，109，110。

②　同上書，第198　節。這一件事一直在鼠年，回曆600　年，公元1204　年的編目之下。

③　《拉施特書》，XV，原文第九。哈卜察勒，指“隘口”、“通道”。

④　第198　節，豁兒哈（Qorqa）指“柵欄”、“砍下的木頭”、“小堡壘”。臺合勒（Talpal）指“山頂”。《多桑書》將這個名字錯誤為Ouiqal…Courgan（Ⅰ，第91　頁），《秘史》的臺合勒山寨《元史》作去寒寨，　在1204　年編目之下被攻破。（克羅斯譯，第27　頁）

⑤　《拉施特書》，別列津譯，Ⅱ，第6　頁，參閱“部落”，同上書，第71　頁（以及別列津注，第245　頁！蒙古語作Modoun，Todoun，Tchi'oun）。

①　這可以證明，脫黑脫阿已經和他的人民隔絕，而放逐遠離篾兒乞惕人在色楞格何下游的地方。

第二章　蒙古國家的形成

這時候已屆冬天（1204　年至1205　年的冬天），暫停進攻。同一史料告訴我們悅，②牛兒年（hiuker…djilqabor），即1205　年的春天，成吉思汗逾越阿來山脈，這個名字，並不像是阿爾泰山的訛寫，③脫黑脫阿這時候已和乃蠻王子古出魯克聯合，成吉思汗兵臨後，他們共同迎戰。據《秘史》所載，兩軍在也兒的石河的