第102部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

的孩子，一點也沒有。〃船長說道，〃情況恰恰相反。〃

〃從您的神態看，您太激動了，吉爾斯船長，〃圖茨先生說道。

〃唔，我的孩子，我被嚇了一跳，〃船長承認道，〃確實是這樣。〃

〃我能幫助您做點事情嗎，吉爾斯船長？〃圖茨先生說道。

〃如果有什麼事情需要我幫助的話，那麼您就指派我去做吧。〃

船長把手從臉上拿下來，露出某種異常憐憫與親切的表情看著他，並拉住他的手，緊緊地握著。

〃沒有，謝謝您，〃船長說道。〃沒有什麼事。不過如果您現在跟我告別的話，那麼我就覺得您是給我做了一件好事了。我相信，老弟，〃他又緊握著他的手，〃除了沃爾特，您是世界上最好的孩子了，雖然您跟他是不同的型別。〃

〃說實話，我以榮譽發誓，吉爾斯船長，〃圖茨先生回答道，他先輕輕地拍了一下船長的手，然後又握著它，〃我真高興能得到您的好評。謝謝您。〃

〃請您幫個忙，高興起來吧，〃船長拍拍他的背，說道。

〃有什麼了不起！世界上可愛的姑娘不止一個哪！〃

〃對我來說不是這樣，吉爾斯船長，〃圖茨先生一本正經地回答道。〃請相信我，對我來說不是這樣。我對董貝小姐的感情是難以形容的；我的心是一個荒島，只有她一個人住在上面。我一天天地消瘦下去，我對這感到自豪。如果您能看到我脫掉靴子以後的腿，那麼您對什麼是單戀就可以有一點概念了。醫生給我開藥方，讓我服規那皮，可是我沒有服，因為我根本不想增強我的體質。是的，我不想。不過，這是禁區。吉爾斯船長，再見！〃

卡特爾船長真心誠意地回答了圖茨先生熱情的告別，然後把門鎖上，一邊露出和他剛才看圖茨時同樣異常的憐憫與親切的表情，搖著頭，一邊上樓去看看弗洛倫斯是否需要他幫忙。

船長上樓去的時候，臉上的表情完全改變了。他用手絹抹去眼淚，又像他這天早上所做的那樣，用袖子擦亮他的鼻樑；可是他臉上的表情是截然不同地改變了。他一會兒看上去是無比地快樂，一會兒看上去又像是懷著悲傷的心情；但是在他臉上有一種莊重的神色，卻是過去從來沒有過的，它使他的容貌變得漂亮起來了，彷彿他的臉已經歷過某種昇華的過程似的。

他用鉤子輕輕地在弗洛倫斯的門上敲了兩、三下；但是得不到任何回答，他就大膽地先往裡窺探了一下，然後走進去；他之所以大膽地採取了後一個步驟，也許是因為戴奧吉尼斯把他當做熟人來歡迎的緣故。戴奧吉尼斯伸直身子，躺在她的睡椅旁邊的地上，向船長搖著尾巴，眨巴著眼睛，但卻懶得起來。

她正在酣睡，在睡眠中還哼叫著。卡特爾船長對她的年輕、美麗和憂傷懷著完全崇敬的心情，抬起她的頭，把這時已經掉落的大衣重新拉好，覆蓋在她身上，並把窗簾遮蔽得更嚴密一些，使她可以繼續好好地睡覺，然後又踮著腳尖，走出房間，在樓梯上守衛。他所做的這一切，不論是接觸一下還是移動一下腳步，全都是輕悄悄的，就像弗洛倫斯自己的一樣。

在這複雜的世界上可能還會長久留下一個不易判斷的問題：哪一個能更美好地證明全能的上帝的慈善？——是那創造出來，為了進行同情的、溫存的撫摸，並用來減輕痛苦與悲哀的巧妙的手指呢？還是那隻由心靈進行教育、指導並能在片刻間使它變得溫柔起來的、卡特爾船長的粗糙的、堅硬的手呢？

弗洛倫斯在她的躺椅中睡著，忘記了她無家可歸、孤苦伶仃的處境；卡特爾船長則在樓梯上守衛著。一聲比平常更響的抽泣或哼叫有時促使他走到她的門口，但是逐漸地，她睡得比較沉靜了；船長的守衛也沒有再受到干擾。

第49章

海軍軍官候補生有一個發現

弗洛倫斯長久沒有醒來。白天到了它精力最充沛的時候，白天又到了它衰微不振的時候，但是身心交瘁的她卻仍繼續睡著，對她的陌生的床毫無知覺，對街上的喧囂與熱鬧毫無知覺，對照射到被窗簾遮蔽著的窗子外面的光線也毫無知覺。不過即使是由於極度的疲勞而帶來的深沉的睡眠，也不能使她完全忘卻那個已不再存在的家中所發生的事情。她在不舒服地打盹，而並不是在真正地睡眠；這時候，某些模糊的、憂傷的回憶打擾了她的休息。一種鬱鬱不樂的悲哀像部分減輕的痛的感覺一樣，一刻也沒有離開她。她的蒼白的臉頰時常被眼淚流溼；誠實的船長不時地把頭悄悄地探進半掩的門中，真不希望看到它被流溼得這麼多次。