第120部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

生由鬥雞陪伴；最近他每天晚上都把他帶到這裡來，並把他留在店鋪裡，唯恐外面會發生什麼預料不到的情況；如果發生這種情況的話，那麼這位卓越人物的英勇是可以為海軍軍官候補生效勞的。這一天鬥雞的情緒好像不是特別好。當圖茨先生穿過馬路，回頭看看弗洛倫斯睡覺的房間的時候，如果煤氣燈的燈光沒有照錯的話，那麼它就照出他用一個醜惡的態度，把眼睛向上一瞟，並用同樣的態度歪歪鼻子。在回家的路途中，他對其他行人顯示出一種敵對的意向，不像是一位和平的自衛藝術的教授應有的的行為。到了家裡，他把圖茨先生護送到房間裡以後沒有離開，而是繼續站在他的前面，露出一副明顯的無禮的神態，一邊用兩隻手提著白帽子的邊緣，掂掂它的分量，一邊猛晃著頭和急抽著鼻子（他的頭和鼻子曾經被打破過好多次，修補得並不好）。

他的恩主專心一意地想著自己的心事，一時沒有注意到這些情形；後來鬥雞不甘心被忽視，就用舌頭和牙齒髮出各種各樣的來引起他的注意。

〃喂，主人，〃鬥雞終於頑固地使圖茨先生注意到他，說道，〃我想要知道，究意是您已一敗塗地、就此結束，還是您打算要贏？〃

〃鬥雞，〃圖茨先生回答道，〃請把您這話的意思解釋明白。〃

〃既然是這樣，我就向您和盤托出，主人，〃鬥雞說道，〃我不是個吞吞吐吐、不肯把話說完的傢伙。問題在於：是不是需要把他們當中的什麼人打得直不起腰來？〃

鬥雞提出這個問題之後，把帽子扔掉，閃開身子，用左手虛擊了一拳，再用右手把假想的敵人猛打了一拳，威風凜凜地搖著頭，然後重新站穩。

〃喂，主人，〃鬥雞說道，〃是您已一敗塗地、就此了事，還是我們重振旗鼓，去取得勝利？哪一個？〃

〃鬥雞，〃圖茨先生回答道，〃您的話是粗野的，您的意思是曖昧的。〃

〃好吧，那我就來跟您說，主人，〃鬥雞說道，〃實際情況就是這樣。它是下賤的。〃

〃什麼是下賤，鬥雞？〃圖茨先生問道。

〃是的，就是下賤！〃鬥雞可怕地皺著被打壞的鼻子，說道，〃您看！主人！這是什麼？您可以在婚禮上上前去打那個目中無人的傢伙，〃假定鬥雞的這個稱呼是指董貝先生，〃您可以把得勝的人和他們所有這夥人都打倒，可是這些時候您不去打，是不是反而打算屈服投降？是不是要去屈服投降？〃

鬥雞用輕蔑的強調語氣說道，〃呸，這是下賤！〃

〃鬥雞，〃圖茨先生嚴厲地說道，〃您是一隻真正的兀鷹！

您的感情是殘忍的！〃

〃我的感情是勇敢和高尚的，主人，〃鬥雞回答道，〃我的感情就是這樣。我不能容忍下賤。我將在一家'小象'酒吧裡，在大庭廣眾之前講話。我的主人不應該幹出下賤的事情來。是的，這是下賤的，〃鬥雞更富於表情地說道，〃正是這樣。這是下賤的。〃

〃鬥雞，〃圖茨先生說道，〃我討厭您。〃

〃主人，〃鬥雞戴上帽子，回答道，〃我也討厭您。請聽著！這是我對您的建議。您向我不止一、兩次談到開飯館的事。沒關係。明天給我五十鎊，讓我走吧。〃

〃鬥雞，〃圖茨先生回答道，〃在您表達了這樣令人嫌惡的感情之後，我樂意跟您按這樣的條件分手。〃

〃那就這樣辦吧，〃鬥雞說道，〃這筆交易就講定了。您的行為不合我的口味，主人。它是下賤的，〃鬥雞說道；他似乎同樣不能容忍那一點，並就此了事。〃實際情況就是這樣，這是下賤的！〃

於是，圖茨先生和鬥雞由於對道義原則的認識上互不投合就這樣分手了；圖茨先生躺下睡覺，快樂地夢見了弗洛倫斯；她在她的未婚生活的最後一個夜晚把他當做朋友，想到了他，並已向他轉達了她的親切的愛。

第57章

另一次婚禮

教區事務員桑茲先生和教堂領座人米福太太很早就到董貝先生結婚的那座華麗的教堂來，待在他們的工作崗位上了。這天上午有一位印度的黃臉的老先生要娶一位年輕的妻子，預料有六輛馬車的客人要來參加婚禮。米福太太還聽說，這位黃臉的老先生能夠用鑽石鋪砌通到教堂的道路，而他幾乎不會發覺他的財產少去了這樣一筆數字。結婚的祝福儀式將是極為隆重的，——由副主教大師親自主持，新娘將作為一個特別貴重的禮物，由警衛騎兵第三團特地派來的某個人送給男方主婚人。

米福太太這天早上對普通的人們比平日更不能容忍