第2部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

道煙幕飄浮在廚房裡。一道散發著泥煤香味、抖動著的煙幕飄浮在客廳裡。西北風鑽進爐子，弄得滿屋子煙霧騰騰。這時，我父親踱來踱去，顯然在尋找推遲出發的理由。他在這裡放個東西，在那裡又拾起個什麼來，把鞋套扔到辦公室裡，又把工作手冊攤開來放在廚房的餐桌上。他總能找到點什麼理由來推遲履行他的職責。最後，他不得不氣惱而驚訝地承認，在他身上產生了一種新的情緒，他違背了自己的意志，已經變成了一個照章辦事的鄉村警察，為了執行自己的任務，除了那輛停靠在棚子裡鋸木架旁的公務用的腳踏車外，什麼也不缺少了。

就在這一天，可能是因習慣而產生的一種表面的工作精神迫使他終於動身了，不是由於熱心勤奮，也不是出於職業的樂趣，更不是因為落到他肩上的那樁任務。他像平時一樣行動起來，顯然只是由於他一身制服、全副武裝的緣故。每次出發前，他和家人的告別總是老一套，總是走到光線暗淡的門廊上，側耳聽聽動靜，向著關上的門叫一聲：再見！沒有人搭理他，他也並不感到驚訝或失望，而是滿意地點點頭，好像人家已經應了他似的。他一邊點頭一邊拉著我向門口走去，到了門檻前，他又迴轉身，做了一個像是告別又不是告別的手勢，緊接著一陣風吹來，把我們拽出門外。

一出大門，他立刻聳起肩膀抵擋迎面撲來的陣風，低下臉——這是一張乾巴巴的、毫無表情的臉，每一個微笑，每一個懷疑或同意的表情，都是非常緩慢地浮現出來的，因此顯得特別地意味深長，儘管有過片刻的遲疑不決，所以，從表面看，他似乎對一切都理解得很透徹，但是太過遲緩——弓著身子走過院子。一股風正在院子中央旋轉，卷著一張報紙亂舞，卷著報上的訊息——非洲大捷，大西洋大捷，回收廢鐵取得決定性的勝利——亂舞，把報紙吹得皺皺巴巴，最後貼在我家花園的鐵絲網上。父親走進敞棚，邊喘息，邊把我抱上腳踏車的後架子。他一手扶車座，一手扶車把，把車子轉了身，推到磚石小路上，在指向我家紅磚房、寫著“魯格布林警察哨”的一頭尖的牌子前停下，把左腳蹬勾到正好起蹬的位置，騎上車，穿著在兩腿間夾了一個夾子、被風吹得鼓鼓的、緊繃繃的風雨衣，向布累肯瓦爾夫方向駛去。

第二章　禁止繪畫（2）

到磨坊，甚至到樹籬在風中搖晃的霍爾姆森瓦爾夫這一段路是順利的，只要順著強勁的風，他就像帆船一樣被吹動著向前行駛。但是，當他轉向大壩，彎著身子推車走上大壩以後，他立即就像《騎腳踏車遊石勒蘇益格…荷爾斯泰因》這幅宣傳畫上的男人一樣了。一個意志頑強的旅行者，動作僵硬，彎腰曲背，臀部離開車座，使人一眼就看出了他的艱辛，而為了探尋故鄉的美，他不得不如此艱難地向前行駛。這幅宣傳畫不僅表現出了這種艱苦，而且還向人們說明，當你騎著腳踏車在大壩頂上行駛，從側面吹來的西北風使你隨時有摔倒的危險時，需要怎樣的靈巧性。此外，這張畫還讓人明瞭在大風中騎腳踏車時身體必須保持的姿態，使人感受到在德國北部地平線上獲得的體驗。畫上用一道道白色線條表示風力的走向，為有真實感，還在大壩上畫了一群羊作為點綴，這群羊傻乎乎的，羊毛蓬亂，也目送父親和我一路駛去。

由於對這幅宣傳畫的描寫，自然就變成對我父親在大壩上向布累肯瓦爾夫行駛的景象的描寫，所以，為了使這幅畫更趨完整，我還想提一提大黑背鷗、小黑背鷗、紅嘴鷗，還有那罕見的“市長”鷗。這些原來用以裝飾畫面的海鷗，由於印刷時的疏忽，變得模糊不清了。它們分佈在這個筋疲力竭的騎車人周圍，好像晾在空中的一塊塊白抹布。

父親總是在大壩頂上，沿著淺草叢中這條褐色的、狹長的必經之路，頂著陣陣凜冽的寒風，低垂著藍色的眼睛行駛——今天，他也是如此，懷裡揣著那張疊得整整齊齊的命令，不慌不忙地行駛在大壩頂上。別人會以為他的目的地不過是那個木板蓋的、刷成灰色的“淺灘一瞥”酒店，到那裡喝上一杯熱甜酒，和老闆興納克？廷姆森握手，或許還交談幾句。

我們卻沒有走那麼遠。在還沒到酒店的地方——這家酒店是靠大壩上兩座可以通行的木板橋蓋起來的，它的形狀總使我聯想起一隻把前爪搭在牆上、往牆外探頭望的狗——我們就轉彎，穩當地疾駛到大壩腳下的小路上，由此拐進兩旁楊樹成行的通往布累肯瓦爾夫的很長一段斜坡，盡頭是一扇對開的白色木門。緊張的情緒在增長，期待的心情更加強烈——在我們這裡，要是有人於四月間在這樣強勁的西北風中穿過眼前這幅真實的畫面，走向明確的目標時，心情總是