第30部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在我身邊旋轉，彷彿我是世間惟一的倖存者，彷彿我就是在戰爭中剩下的最後一個女人。現在，我覺得那座光明之城，我父親一直想要看到的光明之城就在上面，耶路撒冷，是的，就在那草坡上，那天堂裡的穹頂，那連線塵世與雲朵的清真寺。

山谷裡溫溫熱熱的，那影影綽綽的一切。雨落在公路上，也發出一種柔和的聲音。我是搭一個義大利人的車回去的。我終於知道自已是在找什麼了。兩天以後，菲利浦和米歇爾也會來到這裡。我和他們一道從大海的另一頭出發來到這裡，我們的國家有如此美麗的陽光，或許它是在孩子的眼裡才格外的燦爛，就是在這樣的眼睛裡我想要驅走所有的苦痛。我知道一切都將開始。而我還在想萘瑪，那麼久以前走失的我的姐妹，在公路的塵雲之中，我得找回她。

黃昏裡的大海美極了。水，地，天都融為一體。輕霧瀰漫，不知不覺地遮住了海平線。還有這任車身人影都打破不了的靜謐。堤壩上，一切都是靜靜的，艾斯苔爾坐著。她定定地望著前方，眼睛幾乎一眨小眨。一連好兒天她總是到這裡來，在太陽西沉的時候眺望大海。今天是最後一晚了。明天，菲利浦和米歇爾要來了，他們一起再乘火車到巴黎，到倫敦。得離開，得忘記。

每天晚上，在同一個時刻，漁民總是準時地回來安身。在防波堤的水泥板上，他們精心準備著他們的誘餌。纜繩，繞線筒，在他們的手勢裡有一種準確而肯定的意味。艾斯苔爾很喜歡看他們。他們那麼忙碌，那麼精心，彷彿世界上其餘的一切只是做夢似的，是一種譫妄，是沿著瘋人院走廊獨自流浪的瘋子的想像。於是艾斯苔爾想這才是現實，黃昏中的這些漁民，現在他們正要往海上撒下去的線，那呼嘯而過抽打著海浪的浮子，還有當漸漸花了的太陽消失在輕霧之中時那粼粼的波光。艾斯苔爾的日光迷失在了眼前廣闊的海面上，灰藍色的，接著她看見了一隻三角桅的小帆船，只這一隻，正慢慢地穿霧而來。

仍然是夏末時分。日頭變短，夜晚突然就降臨了。儘管空氣依舊溫熱，艾斯苔爾還是冷得哆嗦了一下。防波堤上，漁民開啟了收音機。歌聲隨著海風一陣陣地湧過來，這是一個女人在唱，聲聲高亢，用的是假聲，由於山間雷雨的干擾，有時還會有噼噼啪啪的聲音。

漁民時不時地會過來，他們用一種嘲凳的神氣看著她，還用尼斯話在講著什麼，艾斯苔爾懷疑是在講她，因為他們一邊講一邊還在輕聲地笑著。有些還是很年輕的男人，大約是她兒子的年齡，穿著玫瑰紅的短袖襯衫。他們能說她些什麼呢？她想像不出來，像她這麼一個人，穿得彷彿流浪漢似的，開始斑白的短髮，臉儘管已被山間的太陽曬得黝黑，卻仍舊很孩子氣。但是在某種程度上，她喜歡聽到他們的聲音，他們那種略顯粗俗的歌聲和他們的笑聲。這是種證明，證明這一切都是真的，都是存在的，這平緩的大海，這水泥板，這在輕霧中慢慢前進的風帆。它們都不會消失。她覺得那輕風，那閃著光的輕霧鑽進了她的身體。大海也進入了她的體內，包括這波動，這辯粼的波光。這是一切都在碰撞，一切都在改變的時刻。有很長的時間了，她幾乎要忘了這種安寧，這種漂流的感覺。她想起了在船的甲板上度過的那個夜晚，那時沒有了土地，也沒有了時間。那是過了裡窩那之後，也許在更南面一點兒，坐船穿越墨西拿海峽。儘管船長不允許，艾斯苔爾還是爬上梯子，從開了一條縫的舷窗上爬了出去，她在甲板上頂著冷風往前爬啊爬啊，一直爬到駕駛艙那邊，那種小心翼翼的樣子，簡直像個小偷。正好是西爾維奧當班，他隨她去了，什麼也沒有說，就像是沒有看見她似的。艾斯苔爾理在想起來那船就這樣在平整的海面上往前滑去，在夜裡幾乎什麼也看不見，她想起了船艏那柔和的聲音，還有甲板上隨著馬達起伏的那種震顫。在艏樓裡，水手們開啟了收音機，聽著那種嚷嚷的，夾雜著噼噼啪啪噪音的歌，就有點兒像此時漁民聽的這種。那是美國人的廣播，在西西里附近，在丹吉爾，爵士樂隨著海風一陣陣地飄出來，攪了這夜，人們不知目的地在哪裡，他們迷失在了這空間中。這一切都遠了，然後又回來了，比利·郝力傣那粗礦有力的聲音唱著《寂寞》和《做作的女人》。還有阿達·布朗，傑克·都派，小簡妮·瓊斯在鋼琴上滑動的手指。這些名字都是後來牧羊人雅克告訴地的，在拉瑪·由哈南，在諾拉的房間裡．他們用一臺老式留聲機聽唱片。《嫉妒的心》，艾斯苔爾還能記起這首歌的曲調，還能低聲地唱，在加拿大，走在街上，她就這樣唱著，在聖母街的公寓裡，就是這歌陪她度過了那些寂寞而寒冷的日子，那些流浪的日