第91部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

過這條河的②——，他把他的軍隊分作兩部分。他命令一部分慢慢地跟在後

面；另一部分比較好的，由精選計程車兵所組成的部隊則迅速行軍，以便乘其

不備，把羅馬攻下來。在途中屋大維遇著一個護送隊，他們帶來了一部分元

老院作為禮物送給士兵們的金錢。屋大維擔心這可能對他的僱傭軍發生不良

的影響。所以他悄悄地派遣一隊兵把護送隊嚇走，他們帶著金錢逃跑了。

③　為執政官時年31。——譯者

④　為執政官時年38。——譯者

⑤　為執政官時年36。——譯者

⑥　為執政官時年25。（ⅪⅤ。129）。——譯者

⑦　這是錯誤的。愷撒於〔羅馬建國紀年〕694　年（公元前60　年）第一次當選為執政官，於695　年就職，當

時他正達到法定年齡43　歲。——英譯者如果照傳統的說法，愷撒生於公元前100　年的話，他沒有達到法定

年齡：如果照蒙森的說法，他生於公元前102　年的話，他剛剛達到法定年齡。——譯者

①　羅馬軍制，每軍團4，500　人，內騎兵300；馬略時代軍團人數增至6，000。——譯者

②　參閱ⅪⅤ。35。——譯者

ⅩⅢ。元老院被迫允許屋大維為執政官

89。當屋大維快到了的訊息傳到羅馬的時候，羅馬產生了很大的混亂和驚

慌。人民到處亂跑，有些人把他們的妻室兒女和一切他們所最珍視的東西都

運往鄉間，運往城市中設防的地方，因為人們還不知道他的目的只是在於取

得執政官的職位。他們聽到一支軍隊帶著敵視的目的來了，恐懼萬狀，草木

皆兵。元老院被嚇慌了，因為他們沒有準備好了的軍隊。和平常在恐慌的情

況下一樣，他們彼此互相責備。有些人埋怨，說他們不應該無禮地奪取屋大

維在進攻安敦尼的戰鬥中的兵權；①另一些人埋怨說，屋大維要求凱旋，②不

是沒有理由的，他們不應該以輕視的態度，對待他的要求；又有一些人說，

這是因為他們嫉妒他，不使他有分配那筆賞金的榮譽；③又有一些人說，這是

因為沒有把他增加到分配賞金的十人團中去；④還有一些人說，他們使這些軍

隊敵視他們，因為他們沒有迅速地、全部地給付那些已經透過給予他們的禮

物。⑤他們特別埋怨，認為在這個時候造成這樣一個衝突，是不合時宜的，因

為當時布魯圖和喀西約離他們很遠，他們的軍隊還沒有組織好，在他們的側

面有安敦尼和雷必達對他們採取敵視的態度，他們認為，安敦尼和雷必達可

能跟屋大維組織同盟，這樣，他們的恐懼更大大地增加了。西塞羅長期以來

是很顯赫的，現在什麼地方都看不見他了。

90。各方面都有了一個突變。每個士兵給付5，000　德拉克瑪，而不是2，

500　了；整個8　個軍團都給付，而不只付給兩個軍團了。屋大維被任命去分

配這筆賞金，而不是十人委員團了；他又被允許缺席作執政官的候選人。使

者被迅速地派出去把這些事情告訴屋大維。使者們剛離開羅馬，元老院馬上

又後悔了。他們覺得他們不應當這樣懦弱地感到恐慌，或者不流血而接受一

個新的暴政，或者使人慣用暴力以取得職位，或者使士兵們慣用命令統治國

家。他們寧可盡他們的能力，把自己好好地武裝起來，以法律來對抗侵略者，

因為還有希望，如果以法律來對抗他們的話，甚至他們不會以武力來反對他

們的國家。如果他們這樣作的話，最好是忍受一個被圍攻的時期，等待狄西

摩斯和普隆卡來營救，寧願自衛而死，而不願不想辦法而自動地屈服於奴役

之下。他們詳述古代羅馬人爭取自由的樂觀精神和忍耐精神，當他們的自由

發生危險的時候，他們是絕對不肯讓步的。

91。因為正在那一天，從阿非利加調來的兩個軍團都到了港口，這好象是

神明促使他們保衛他們的自由似的。他們對於他們已經作了的事情更加後悔

了；西塞羅又出現了，他