第91部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

們取消了上面所說的一切法令。所有達到兵役年齡

的人①都被徵召武裝起來，還有從阿非利加來的兩個軍團和他們帶來的1，000

騎兵以及蓬薩留在後方的一個軍團，——所有這些軍隊都被指定駐紮在適當

的地方。他們有些守衛著雅尼庫隆山，金錢是儲藏在那裡的；有些守衛著臺

伯河上的橋；城市大法官指揮一些單獨的部隊。另一些人，在港口準備了小

①　參閱本卷第80。——譯者

②　參閱本卷第80。——譯者

③　參閱本卷第86。——譯者

④　參閱本卷第86。——譯者

⑤　參閱本卷第86。——譯者

①　按羅馬制度，自17—46　歲為兵役年齡。——譯者

船和大船，攜帶金錢，以防戰敗時不得不從海上逃跑。他們很勇敢地從事這

些倉卒的準備工作，希望恐嚇屋大維，使之向他們請求執政官職位，而不要

向軍隊請求，或者至少他們希望可以英勇地自衛。他們也希望，一旦戰爭變

為一個爭取自由的鬥爭的時候，對方黨派中有些人會改變他們的態度。他們

尋找屋大維的母親和姊姊，但是無論公開地或秘密地搜尋，他們都沒有找著

她們，他們又恐慌了，因為他們失去了這樣重要的人質；因為愷撒的黨人表

示決不對他們讓步，所以他們得到結論，這是愷撒的黨人把她們小心地隱藏

起來了。

92。當屋大維還在那裡接見使者們的時候，他得到通知，這些法令已被取

消了，因此，使者們狼狽退回。屋大維的軍隊更加憤怒，他帶著他們急趨羅

馬，因為他恐怕他的母親和姊姊遭遇禍害。對於那些在恐怖狀態中的平民，

他派遣騎兵去，預先告訴他們不要害怕。當所有的人正在驚慌的時候，他駐

紮在魁裡那爾山下，沒有人敢去和他作戰或阻止他。現在又有一個驚人的突

變發生了。貴族們成群地跑去向他致敬，普通人民也跑去，按照軍隊的良好

紀律排列起來作為和平的象徵。次日，屋大維把他的軍隊留在那裡，只帶著

足夠的衛隊進入城市。在這裡又有成群的人沿著整個道路來迎接他，向他致

敬，他們作了所有可以表示友好和服從的事。他的母親和姊姊原在維斯塔①

神廟中和女祭司在一起的，也跑來擁抱他。3　個軍團，不顧他們的將軍，派

遣大使們來，把他們轉到他那邊來了。指揮這些軍團的一個將軍科紐都自殺；

其他的將軍們和屋大維聯合在一起了。當西塞羅知道休戰的訊息的時候，他

透過朋友們，請求會見屋大維。當被允許會談的時候，西塞羅為自己辯護，

強調他以前曾在元老院建議屋大維為執政官。屋大維譏諷地回答說，西塞羅

似乎是他的朋友中最後來祝賀他的一個人。

93。第二天夜裡謠言流傳，說屋大維的兩個軍團，即馬斯軍團和第4　軍團

已經倒到共和國一邊去了，這兩個軍團計程車兵們說他們受了騙，被領導來反

對他們的國家。雖然這些軍隊相距很近，但是大法官們和元老院輕率地相信

了這個謠傳，認為有了這兩個軍團的幫助（因為這兩個軍團是最勇敢的），

他們可以抵抗屋大維的其餘軍隊，以等待別處的軍隊來支援。同一個夜間，

他們派遣曼尼阿斯·阿揆略·克拉蘇到匹塞濃去募集軍隊，又命令一個軍團

將校阿彪利阿跑到城內各處去向人民宣佈這個好訊息。夜間元老們在元老院

議事廳中開會，西塞羅在門口迎接他們；但是當謠傳證明不實的時候，西塞

羅坐著肩輿逃跑了。

94。屋大維嘲笑他們，把他的軍隊更進一步移近羅馬城，駐紮在馬斯廣

場。①那時候，他沒有處罰那些大法官們，甚至連克拉蘇他也沒有處罰；克拉

蘇曾急忙地跑到匹塞濃去，當他被捉著的時候他化裝為一個奴隸，馬上就被

帶到屋大維的面前；他赦免所有這些人，以便獲得仁慈的美名。但是不久以

後，他們都被列入被宣佈為公敵的名單之內。②他命令把雅尼庫隆山或其他地

方的公款都