第91部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

訂立協議，根據這個協議普隆卡帶著3　個軍團投降安敦尼，所以安敦尼現在

有了最強大的軍隊。狄西摩斯有10　個軍團，其中4　個最有戰鬥經驗的軍團嚴

重地受到飢餓的痛苦，現在還是軟弱無戰鬥力的；而其餘6　個軍團都是新兵，

還沒有訓練好，不慣於艱苦工作，所以他對於戰鬥感到失望，他決定逃到馬

其頓馬可·布魯圖那裡去。他不是沿著亞平寧山脈的這一邊撤退，而是向拉

文那和阿揆雷雅方面撤退。但是因為屋大維正在從這條路上經過，狄西摩斯

提出另一條比較遠而難行的道路——渡過萊因河，穿過蠻族部落的荒野地

帶。因此，首先是那些茫然不知所措和疲憊不堪的新兵叛離了他，和屋大維

聯合在一起了；接著就是那4　個較老的軍團和安敦尼聯合在一起了，於是輔

助兵也同樣地投降了，只有一個高盧騎兵衛隊還跟著他。於是狄西摩斯允許

那些想回家計程車兵回到他們自己的家鄉去，他把他身邊的黃金分配給他們之

後，帶著留下來的僅有的300　個隨從向萊因河出發。因為人數這樣少，渡河

是困難的，所以現在除了10　個人以外，其餘的人也都遺棄了他。他穿上高盧

人的衣服，因為他熟悉高盧語言，他裝作一個高盧人，帶著這10　個人前進。

他已經不從那條遠路走，而是向阿揆雷雅方面走了，他想他帶的人數這樣少，

不會被人注意的。①

98。當他被強盜們俘虜綁起後，他問這個高盧部落的酋長是什麼人。有人

告訴他說那是卡密拉斯；卡密拉斯是過去受過他很多恩惠的，因此，他告訴

他們把他帶到卡密拉斯那裡去。卡密拉斯看見他被帶進來的時候，他在大眾

面前以友好的態度向他敬禮，申斥了那些捆綁他的人，因為他們由於不知，

侮辱了這樣偉大的一個人物；但是暗中他送信給安敦尼。安敦尼覺得幸運這

樣變化無常，有點受到感動，不願意看見狄西摩斯，但是命令卡密拉斯殺死

狄西摩斯，把頭顱送給他。當他看見頭顱的時候，他命令他的僕從把它埋葬

了。狄西摩斯過去是愷撒的騎兵長官，在愷撒手下作過那旁——高盧總督，

被愷撒指定為次年的執政官和另一個高盧①的總督，而他的結果是這樣的。在

愷撒被刺後一年半內，在特累邦尼阿斯之後，他是兇手中第一個受到懲罰的。

大約同時，另一個殺害愷撒的兇手密紐喜阿斯·巴西拉斯②被他的奴隸們所

殺，因為他正在傷害一些奴隸的肢體，以懲罰這些奴隸們。

①　阿庇安記載中的地理很多地方需要修正。從這段記載中，狄西摩斯所走的路線，是不可能查出的。——

英譯者

①　即山南高盧。——譯者

②　參閱XIV。113。——譯者

第十六卷（內戰史第四卷）

Ⅰ。屋大維、安敦尼和雷必達的後三頭同盟

1。殺害愷撒的兇手們中間，兩個人是這樣受到懲罰的，兩人都是在他們

自己統治的行省內被征服的；特累邦尼阿斯是在亞細亞，①狄西摩斯·布魯圖

是在高盧。喀西約和馬可·布魯圖是殺害愷撒的陰謀中兩個主要的領導者，

他們佔有從敘利亞到馬其頓的領土，有巨大的軍隊——騎兵、海軍和20　個軍

團以上的步兵，以及許多船艦和金錢；這兩個人是怎樣受到報復的，《內戰

史》的第四卷將要說明。當這些事情正在進行的時候，在羅馬發生了對被宣

布為公敵的人的追緝和逮捕，以及因此而產生的災難；象這樣的災難，在希

臘人的內亂中，或戰爭中，或者在羅馬人自己的內亂或戰爭中，除了蘇拉時

代以外，是找不出的；蘇拉是第一個把他的敵人的名字�