第91部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

拿到他那裡來，根據過去因西塞羅的建議，付給他的軍隊金錢的

命令，他分配給士兵每人2，500　德拉克瑪，並答應以後付給他們其餘的部分。

於是他離開了羅馬城，直到人民會議選出執政官時為止。他和昆塔斯·培狄

①　羅馬的女灶神。——譯者

①　羅馬人民舉行森都里亞會議的地方。——譯者

②　參閱XVI。5　以下。——譯者

阿斯一起當選為執政官之後，他才以執政官的資格再進城來；昆塔斯是屋大

維想要他作自己的同僚的，過去他把他自己從愷撒手中所得到的那部分遺產

送給屋大維了。③當屋大維舉行祭祀的時候，出現了12　頭兀鷹；據說，羅慕

路奠定羅馬城基的時候，也出現了12　頭兀鷹的。他舉行祭祀之後，他使他的

父親過繼他為兒子的事情又按照庫里亞法律得到批准——（這樣才可能由人

民批准他的繼承）——因為部落或者地方分割槽所分成的幾個部分，稱為庫裡

亞。我認為，這正象希臘人的類似的組織，稱為夫拉特里亞①一樣。在羅馬人

中間，這是最合乎法律上的規定關於孤兒繼承的辦法；凡履行這個法律手續

的人，對於過繼他們的人的親屬和被解放的奴隸，有和真正的兒子們一樣的

權利。在愷撒的其他許多很好的附屬物之中，有為數眾多的被解放的奴隸，

這些被解放的奴隸中有很多人是富有的；這可能是屋大維之所以除以前根據

愷撒的遺囑所確定的過繼之外，還要人民批准他的過繼的主要原因。

③　參閱本卷第22。——譯者

①　即希臘人的大氏族、或稱胞族。——譯者

ⅩⅣ。屋大維跟安敦尼的和解與狄·布魯圖之死

95。屋大維使一條新的法律透過，取消過去宣佈多拉培拉為公敵的法令，

和懲辦殺害愷撒的兇手們。馬上有人出來控訴，愷撒的朋友們控告某些人犯

了這個罪行，控告另一些人知道這個罪行的陰謀。後一個控告，甚至對一些

當愷撒被殺時不在羅馬城內的人也提出。用公告的方式指定一天作為審判所

有這些人的日子，所有這些人都被缺席宣判為有罪，屋大維為法庭主席，沒

有一個法官表決赦免他們，只有一個貴族是例外，被免除了處罰；但是不久

之後，他又和那些人一起，被列入罪犯之內。似乎大約在這個時候，有一個

城市大法官昆塔斯·加利阿斯（他的兄弟馬可·加利阿斯是在安敦尼部下服

務的）請求屋大維派他管理阿非利加，他這樣得到了機會之後，就陰謀殺害

屋大維。他的同僚剝奪了他的大法官職務，人民拆毀了他的住宅，元老院判

處他死刑。屋大維命令他到他的兄弟那裡去；據說，他上了船，以後就再沒

有人看見過他了。

96。這些事情作完之後，屋大維計劃和安敦尼言歸於好，因為他聽說布魯

圖和喀西約已經聚集了20　個軍團計程車兵，他需要安敦尼的幫助來反抗他們。

他移出羅馬城外，向亞得里亞海邊前進，徐徐而行，等待著元老院會作些什

麼。屋大維離開羅馬後，培狄阿斯勸元老們不要使彼此的意見不可補救，而

應當跟安敦尼和雷必達和解。雖然他們預見到這樣的和解不是為了他們的利

益或國家的利益，而只是幫助了屋大維反抗布魯圖和喀西約，但是他們還是

贊成把它當作一件迫不得已的事同意這樣作了。所以宣佈安敦尼和雷必達以

及他們部下計程車兵為公敵的法令都被取消；另外把一些語氣溫和的法令送到

他們那裡去了。因此，屋大維寫信祝賀他們，他答應幫助安敦尼去進攻狄西

摩斯·布魯圖，如果需要的話。他們馬上以友好的精神答覆他，稱讚他。安

敦尼寫道，他將為了愷撒的緣故，親自懲辦狄西摩斯；為了他自己的緣故，

懲辦普隆卡，那時候他願意把他的軍隊和屋大維聯合起來。

97。這就是他們彼此來往的信件。當安敦尼正在追趕狄西摩斯的時候，阿

西尼阿斯·波利俄帶著兩個軍團和他聯合在一起了。阿西尼阿斯又和普隆卡