第94部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他跑，直到最後，人民憤怒了，三巨頭又使他成為被宣佈為

公敵者的兒子們的奴隸，因為他作得太過分了。

①　可能是西利喜阿·科羅那之誤。——譯者

Ⅴ。對兒童和婦女的迫害情況

30。這是成年人的悲慘情況，但是這個災禍，為了財富的關係，延及孤兒

們。有一個兒童，當他到學校去的時候，跟他的僕人一塊兒被殺死了，因為

那個僕人用手臂抱著那個兒童，不肯把他交出。阿提略剛剛穿上成年人的寬

袍，①按照習慣，帶著一隊朋友們到神廟裡去祭祀，他的名字出乎意外地被列

在公敵的名單上，他的朋友們和僕人們逃跑了，只剩下他一個人，他失去了

他豪華的僕從之後，跑到他的母親那裡去。他的母親害怕，不敢收他。他的

母親使他失望之後，他認為向任何其他的人去請求援助也是不可靠的，因此

他逃往一個山上。飢餓迫使他從山上跑到平原地方來，在那裡他被一個強盜

捉著了，這個強盜慣於俘虜過路的人，使他們在工場中工作。這個嬌生慣養

的青年不能忍受這種苦工，他帶著他的腳鐐逃到大路上來了，向一些從那裡

走過的百人隊長們暴露了自己，於是被殺死了。

31。當這些事情正在發生的時候，雷必達舉行一個凱旋，以慶祝他在西班

牙的軍功，一個命令公佈如下：“願幸福之神保祐我們。現在向全體男女們

宣佈，今天你們要舉行祭祀和宴會，以資慶祝。沒有這樣作的人，將被列入

公敵的名單內。”雷必達領導凱旋的行列到卡皮託神廟去，後面跟著全體公

民，他們表面上表示快樂，但內心是悲傷的。被宣佈為公敵者的房屋被掠奪

了，但是購買他們的土地的人不多，因為有些人恥於增加不幸者的負擔。另

一些人以為這樣的財產會帶來不幸的；或者以為，如果有人看見他們手中有

金銀，這對於他們一點也不是安全的；或者以為，他們有了目前的自己的財

產，已經難免不受危險，如果增加他們的財產，那就更加危險了。只有那最

冒失的人以最低的價格購買，因為只有他們買。這樣，三巨頭原來希望能夠

以產業換得足夠的金錢，以作戰爭的準備，但是現在他們還缺少2　億德拉克

瑪。

32。關於這個問題，三巨頭對人民發表演說，頒佈一個命令，要求1；400

個最富有的婦女估計她們的財產的價值，並交納三巨頭所規定的每人應擔負

的份額以備這次戰爭之用。法令規定，如果有人隱瞞她的財產，或作虛偽的

估價，應處以罰金；凡告密者，無論是自由民，或奴隸，應予以獎勵。這些

婦女決定去懇求三巨頭的眷屬們。他們在屋大維的姐姐和安敦尼的母親那裡

還未失望；但是安敦尼的妻子福爾維亞把她們逐出門外，她們很難忍受她的

粗暴。於是她們衝到廣場裡三巨頭的法庭裡去，人民和衛兵分開一條路讓她

們過去。在那裡，她們推舉霍騰西亞作代表，發言如下：“依照我們這種地

位的婦女們，向你們提出請願的適當方式，我們求助於你們家裡的夫人們；

但是福爾維亞用不相宜的態度對待我們，我們因此被她趕到廣場裡來了。你

們已經剝奪了我們的父親們、我們的兒子們、我們的丈夫們和我們的兄弟們，

你們控告他們作了對不起你們的事情；如果你們又把我們的財產奪去的話，

你們使我們陷入一種和我們的身世、我們的習慣、我們的性別不相宜的地位。

如果我們作了對不起你們的事情，如你們所說我們的丈夫們所作的那樣的

話，那麼請你們宣佈我們為公敵，如你們對我們的丈夫們所作的一樣。但是

如果我們婦女們沒有表決過你們中間任何一個人為公敵，沒有拆毀你們的房

①　依照羅馬風俗，3　月17　日為生育之神利柏的節日，滿17　歲的童子在那天初穿成年人的寬袍，登記後往

卡皮託去向利柏神致祭，然後取得公民權。——譯者

屋，沒有消滅你們的軍隊，或者領導另一支軍隊來反對你們的話，如果我們