第94部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

沒有阻止你們取得職位和榮譽的話——那麼，我們既沒有犯同樣的罪行，為

什麼我們受到同樣的處罰呢？”

33。“你們為了爭奪榮譽、兵權和政權而彼此競爭，造成這樣有害的後果，

我們沒有分享這些榮譽、這些兵權和這些政權，我們為什麼要納稅呢？難道

你們說，‘因為這是戰時’嗎？全人類中間，因為性別的關係，婦女們是免

稅的，什麼時候沒有戰爭呢？什麼時候曾經對婦女們徵過稅呢？當你們由於

和迦太基的衝突，有喪失整個帝國和羅馬城本身的危險的時候，我們的母親

們曾經有過一次表現得超乎女性之上的品質，作了捐獻。但是那時候，她們

是自動捐獻的，不是從她們的地產、她們的田園、她們的嫁奩或她們的房產

中捐獻的，因為沒有這些東西，自由的婦女們是不可能生活的；而只是從她

們的珠寶中捐獻的，就是這些東西，也不是按照固定的估價捐獻的，不是因

為害怕告密者或控告者，不是在暴力壓迫之下捐獻的，而是他們自願地拿出

來的。現在帝國或祖國有什麼緊急危險呢？讓高盧人或帕提亞人的戰爭來

吧，在為了共同安全的熱忱方面，我們將不會遜於我們的母親們；但是為了

內戰，我們絕不捐獻，甚至也不會幫助你們互相攻擊！我們沒有捐獻給愷撒

或龐培。馬略或秦那也沒有向我們徵過稅。在國內掌握專制政權的蘇拉也沒

有向我們徵過稅，而你們說，你們正在恢復共和國。”

34。當霍騰西亞這樣說的時候，三巨頭大怒，因為當男子們尚且緘默無言

的時候，婦女們竟敢舉行公眾聚會，她們竟敢要求行政長官們對於他們的行

動解釋理由，當男子們在軍隊裡服務的時候，婦女們甚至連錢都不肯供應。

他們命令侍從們把她們趕出法庭；侍從們正要這樣作的時候，外面的群眾大

聲叫喊，於是侍從們停止了。三巨頭說，他們等到明天再考慮這個問題。第

二天他們把需要進行財產估值的婦女從1；400　人減為400　人，又下令凡財產

超過100；000　德拉克瑪的男子、公民和異邦人，被解放的奴隸和僧侶，各種

國籍的人，沒有一個例外，都應當把財產的借給他們，附有利息，並應

1

50

捐獻一年的收入以供戰費。

35。羅馬人因三巨頭的命令遭受了這樣災難；但是，士兵們不顧這些命

令，所加於羅馬人身上的災難更多。他們相信只有他們才使三巨頭能夠無憂

無慮地為所欲為，所以他們有些人要求被沒收的房屋，或被宣佈為公敵者的

田地、別墅或全部財產。另一些人要求作為〔富〕人們的過繼兒子。另一些

人自己作主，殺害那些並沒有被宣佈為公敵的人，劫掠那些未被控告的住宅，

所以三巨頭不得不頒佈命令，規定執政官中應當有一個人制止那些超越命令

辦事的人。這個執政官不敢觸犯士兵們，恐怕引起士兵們的憤怒，他只捉著

一些冒充士兵，和士兵們一道犯了暴行的奴隸，把他們釘死在十字架上。

Ⅵ。被宣佈為公敵者死裡逃生的例子

36。這些都是被宣佈為公敵者所遭遇的極不幸的事情。有些人意外地被救

出來了，後來上升到榮耀的地位，我比較喜歡敘述這些例子，同時對我的讀

者們也比較有益，因為這些事例表明這些人永遠不灰心喪氣，他們總是抱有

希望的。有些能夠作到的人，逃到喀西約或布魯圖那裡去了，或逃往阿非利

加去了，因為在阿