第95部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

希望的。有些能夠作到的人，逃到喀西約或布魯圖那裡去了，或逃往阿非利

加去了，因為在阿非利加，科尼非喜阿斯支援共和國的事業。但是較多的人

跑到西西里去了，因為西西里就在義大利的附近，綏克斯都·龐培在那裡很

歡迎他們。綏克斯都·龐培為了不幸者的利益表現驚人的和及時的熱情，他

派遣傳令官去約請所有的人都到他那裡來，對於救出被宣佈為公敵者的人，

無論奴隸也好，自由民也好，都給予獎賞，兩倍於敵人懸賞殺害他們的款額。

他的小船隻和商船迎接那些從海上逃跑的人，他的戰艦航行於沿海一帶，對

於在那裡漂泊無依的人發出訊號，把他們所發現的人都救出來了。龐培本人

親自迎接那些新來者，立時供給他們衣服以及其他必需品。那些有才能的人，

他任命為他的陸軍和海軍將領。後來當他和三巨頭議和的時候，非在和約中

附有關於那些逃亡在他那裡的人的條款，他不肯訂立條約。①這樣，他替他的

不幸的祖國作出最大的貢獻，因此，除從他的父親那裡繼承來的聲譽外，他

自己還得到了很高的聲譽，而且這個聲譽並不小於從他的父親那裡繼承來的

聲譽。另一些人，用種種方法隱藏自己而逃脫了，有些人躲在田野中，或墳

墓中，另一些人則躲在羅馬城內，經過慘痛的苦悶，直到和平恢復的時候為

止。有許多驚人的例子說明妻子對丈夫的愛，兒子對父親的愛，奴隸超乎本

性地對主人的愛。現在我將敘述其中一些最顯著的例子。

37。雷必達的兄弟鮑魯斯利用一些百人隊長的幫助逃到布魯圖那裡去

了，因為那些百人隊長尊重他是三巨頭之一的兄弟。布魯圖死後，他到朱利

都去了，和平恢復之後，雖然他被邀請回來，但是他不願意離開那裡。安敦

尼的母親毫無隱瞞地庇護她的兄弟，即安敦尼的舅父琉喜阿斯，百人隊長們

長期以來因為她是三巨頭之一的母親而尊重她。後來當他們企圖以暴力捉住

他的時候，她急忙地跑到廣場裡去，安敦尼和他的同僚們正坐在那裡；她大

聲呼喊說，“巨頭，我向你告發我自己，因為我收容了琉喜阿斯在我的家裡，

而且現在還留他在那裡；我將收容他直到你將我們兩人一塊兒殺死，命令上

規定，那些庇護的人是應當受同樣的處罰的。”安敦尼責備她雖然是一個好

姐姐，但是一個不講理的母親，說她首先應當阻止琉喜阿斯不要投票表決她

的兒子為公敵，而不要現在來營救他。雖然如此，他還是向執政官普隆卡請

求了一道命令，恢復了琉喜阿斯的公民權。

38。美塞拉是一個著名的青年，他逃往布魯圖那裡去了。三巨頭害怕他的

豪邁精神，頒佈了下面的一個佈告：“美塞拉的親屬們向我們證實了，當蓋

約·愷撒遇刺的時候他不在羅馬，因此他的名字應從公敵的名單上去掉。”

他不願接受這個寬恕；但是，在布魯圖和喀西約在色雷斯戰死之後，雖然還

剩下相當大的一支軍隊，許多船艦和金錢，雖然還有很大的勝利希望，但是

當兵權交給他的時候，他不願意接受這個兵權而勸告他的同伴們對於有壓倒

勢力的命運讓步，和安敦尼的軍隊聯合在一起。他和安敦尼發生親密的關係，

一直追隨他，直到安敦尼變為克婁巴特拉的奴隸時，他痛罵安敦尼，而和屋

①　參閱ⅩⅦ。71，72。——譯者

大維聯合在一起了；在安敦尼的執政官職位被取消，後來又被宣佈為公敵的

時候，屋大維使他為執政官，以代替安敦尼。在亞克興戰役中，他指揮海軍，

對抗安敦尼；戰後屋大維派他為將軍，去鎮壓暴動的克勒特人，他戰勝克勒

特人之後，屋大維許他舉行了一次凱旋。

畢布拉斯和美塞拉同時受到安敦尼的眷顧，安敦尼任命他為海軍司令

官，他常是屋大維與安敦尼之間商談的中介人。安敦尼任命他為敘利亞的總

督，他死於任內。

39。阿西略秘密地從羅馬城逃出。一個奴隸把他隱藏的地方告