第86部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

情形為藉口，趕快到那些地方去。當時我又有一個更大的畏懼（因為那時我

還沒有自己的軍隊），擔心我沒有軍隊，容易受這樣多的有武裝的人所襲擊。

我也懷疑我的同僚執政官，因為他總是和我發生意見的，他冒充參加了反對

愷撒的陰謀，因而建議把刺殺愷撒之日作為共和國誕生之日來慶祝。”

36。“我想解除敵人們的武裝，並武裝我們自己，我不知道要怎樣做才好；

當時我把阿馬提阿斯處死，主張召回綏克斯都·龐培，以便引誘元老院再落

入我的圈套中，把他們引到我這邊來。①但是，就是在那個時候，我對於這一

點還沒有信心，我勸多拉培拉請求敘利亞行省，不要向元老院請求，而要通

過法律向人民請求，我贊成他的請求，使他成為兇手們的敵人，而不是他們

的朋友，使以後元老院不好意思拒絕把馬其頓給我。就是多拉培拉取得敘利

亞之後，因為馬其頓有一支軍隊，如果我不以敘利亞和帕提亞戰爭已經分派

與多拉培拉為理由，事先把那支軍隊讓給他的話，元老院還是不肯把馬其頓

給我的。再者，如果元老院沒有為布魯圖和喀西約取得別的行省以保證他們

的安全的話，元老院也不會從他們的手中取去馬其頓和敘利亞兩省的。當必

須給予他們以補償的時候，你們看看所給予他們的補償——塞勒尼和克里

特，沒有軍隊，就是我們的敵人們也輕視，認為是不足以保證他們安全的兩

個行省；他們正在設法以武力奪取那兩個從他們手中取去的行省。這樣，事

實上，是利用手段，利用策略，利用交換，把這支軍隊從我們敵人手中轉移

到多拉培拉手中；因為，當我們不能公開地使用武力達到我們的目的的時候，

我們必須利用法律。”

37。“在這些事件之後，我們的敵人又建立了一支軍隊，因此我必須有馬

其頓的這支軍隊，但是我沒有一個藉口。有一個謠言流傳，說基提人正在蹂

躪馬其頓。這個謠言沒有人相信；當派遣使者們去調查的時候，我提出關於

獨裁官職位的法令，①這個法令規定，凡談論表決、或者提出接受獨裁官的職

位，都是非法的。元老們特別喜歡這個建議，因此，他們把這支軍隊給我了。

那時候，我是第一次認為我和我的敵人處於平等的地位了，不但和屋大維所

想象的那些公開的敵人，而且和那些現在還隱蔽起來的更多的、更強大的敵

人處於平等的地位了。當我完成了這些計劃之後，還有兇手之一，狄西摩斯·布

魯圖在我的側面，他統治著一個形勢便利的行省，帶著一支巨大的軍隊；我

知道他比其他的兇手們更勇敢，所以我設法把山南高盧從他的手中奪去，為

了保全元老院的面子起見，我允許把馬其頓給他，作為交換，馬其頓是沒有

軍隊了。元老院看出了這個策略，大為憤怒，你們知道他們寫了一些什麼樣

的書信和多少書信給狄西摩斯，他們是怎樣煽動那些繼我為執政官的人。因

此，我決定採取一個更大膽的政策，我決定請求人民透過一個法律把這個行

省給我，而不向元老院請求，我把我的軍隊從馬其頓帶到了勃隆度辛，這樣

我可以在緊急的時候使用它。託神明的保佑，在需要的時候，我們一定要使

用它。”

38。“這樣，我們已經把過去非常害怕我們的敵人的情況改變為我們自己

①　參閱本卷第3、4　等。——譯者

①　參閱本卷第25。——譯者

完全安全的情況，在這種情況下，我們可以勇敢地面向我們的敵人了。當這

個轉變已經公開的時候，群眾也公開地表示了反對我們的敵人的熱情。你們

可以看出元老院多麼後悔那些已經透過的法令，他們進行什麼樣的鬥爭，想

把已經給我的高盧行省從我手中奪去。你們知道，他們寫了一些什麼事情給

狄西摩斯，他們是怎樣地勸告那些繼我為執政官的人改變關於這個行省的法

律。但是託我國神明的保佑，有了虔誠的意志，利用你們的勇敢（愷撒也是