第86部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

因為你們的勇敢而取得勝利的），我們決心替他復仇，盡我們身心的全力以

達到這個目的。”

“同伴士兵們，當這些事情還在進行的時候，我不想談論這些事情；現

在這些事情都已經完成了，所以我把這事情告訴你們，因為今後我將使你們

共同參加我的一切事業和計劃的；如果還有人不是以同樣的觀點看待這些事

情的話，請把我這些話告訴他們——只不要告訴屋大維，因為他對我們是忘

恩負義的。①”

①　很明顯，這篇演說詞是阿庇安所作而作為安敦尼口中說出來的。其中有些關於日期和事件發生的次序上

的錯誤；這些錯誤是安敦尼不可能有的。——英譯者

Ⅵ。安敦尼和屋大維關係的惡化

與屋大維的籌集軍隊

39。安敦尼的這些話使軍團將校們相信他所做的這一切事情的動機是由

於對兇手們的刻骨仇恨和他正在那裡策劃反對元老院。儘管這樣，他們勸他

跟屋大維和解；他們發現他們的勸告發生效力的時候，他們使他們兩人在卡

皮託言歸於好了。但是不久之後，安敦尼向他的朋友們宣佈，說他的衛隊中

有些人受了屋大維的秘密運動，組織陰謀來殺害他。他說這些話，或者是有

意毀謗，或者因為他相信這是真的，或者因為他聽到了軍營裡有屋大維的暗

探，因而他把偵查他的行動的陰謀說成是謀害他的生命的陰謀。當這個控訴

傳佈出來的時候，馬上產生普遍的騷動和很大的憤怒，因為很少人有足夠的

見識，能夠看出，雖然安敦尼對屋大維是不公平的，但是安敦尼還是應該活

著，這是對屋大維有利的，因為安敦尼是兇手們所害怕的。如果安敦尼死了

的話，他們會毫無忌憚地敢於作出任何事情來，特別是因為他們有元老院的

支援，比較聰明一點的人是知道這一點的；但是大部分的人因為看見屋大維

每天受到的侮辱和他所遭受的損失，認為這個控訴不是完全不可信的，而且

認為當安敦尼為執政官的時候，組織殺害他的陰謀，這是瀆神的和不可容忍

的。

就是對於那些對他抱這種見解的人，屋大維也大為憤怒，大聲叫喊說，

這是安敦尼陰謀傷害他，以離間人民對他的友好關係，這是他現在僅有的東

西了。他跑到安敦尼的門口去，重複說這些話，呼喚神明替他作見證，賭各

種詛咒，邀請安敦尼組織一個司法調查。因為沒有人前來，他說：“我一定

接受你的朋友們作為審判官”。他說了這些話之後，就想跑進安敦尼的房裡

去。因為他被阻止了，他又大聲叫喊，咒罵安敦尼，他洩怒於那些阻止安敦

尼出來受質問的門崗們。於是他離開那裡，叫人民作見證：如果他遭遇了什

麼事故的話，那麼，他的死亡是由於安敦尼的陰謀。因為這些話是用很深的

情感說出來的，群眾開始產生了一種變化，對於他們以前所抱的意見有點後

悔了。有些人還是懷疑，對於兩人中任何一個人都懷疑，不肯相信。有些人

責難他們兩人都是在那裡製造虛偽的藉口，因為他們相信他們兩人在神廟中

已經達到協議，而這些藉口都是用以反對他們敵人的陰謀。還有一些人認為

這是安敦尼想增加他的衛隊的詭計，或者這是安敦尼想離間殖民地的老戰

士，使他們和屋大維疏遠的詭計。

40。不久之後，屋大維從他的密探得到訊息，說勃隆度辛的軍隊和殖民地

計程車兵因為安敦尼沒有替愷撒復仇，對他憤恨；如果可能的話，他們願意幫

助屋大維替愷撒復仇。因為這個緣故，安敦尼到勃隆度辛去了。屋大維因為

害怕安敦尼帶著軍隊回來的時候，乘他沒有保護而把他捉住，所以他帶著金

錢往坎佩尼亞去招募那些他父親安置在這些市鎮中的老兵。他首先爭取了在

加拉西亞的老兵到他這邊來，其次又爭取了在卡西利濃的老兵（這兩個市鎮

位於加普亞的兩邊），給每人以500　德拉克瑪，他聚集了約10；000　人，但不

是完全有