第107部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

裝，一種笑柄。我有恢復我們祖先的自由和民主政府的意思，所以我請求，

在勝利的獎賞分配之後，君主制度應當解散。當我的請求沒有得到認可的時

候，我想利用我的職權強制執行。屋大維虛偽地在軍隊面前控訴我，說我由

於憐憫那些土地所有者，阻礙殖民地的建立。在很久的時間內，我不知道這

個誹謗；就是當我知道此事的時候，我也以為任何人不會相信的，因為人人

看見領導殖民地的官吏是我本人指定去分配土地給你們的人。但是這個毀謗

引起一些人誤入迷途，他們和屋大維聯合在一起，以便和你們作戰，如他們

所想象的。但是結果，他們會發現他們是違反他們自己的利益而作戰。我深

信你們是選擇了一個比較好的主張，你們為了這個主張受到的痛苦超過了你

們的力量所能忍受的。我們不是被敵人戰敗的，而是被飢餓戰敗的，我們自

己的將軍們使我們成為飢餓的俘虜。我是應當為我的祖國戰鬥而死的。這樣

的結果將使我的高尚目的帶上了美名的光榮。為了你們的緣故，我不甘心忍

受那種命運，因為我重視你們甚於我自己的聲譽。我將派人到那個勝利者那

裡去，請求他隨意懲罰我一個人，以代替你們全體；請求他不要赦免我而要

赦免你們，因為你們是他的同胞公民，過去是他計程車兵，你們現在沒有做錯

事，你們作戰不是沒有好的理由的，你們不是因為戰爭，乃是因為飢餓而失

敗的。”

40。他這樣說了之後，馬上從貴族中選擇三個人為使者。士兵群眾痛哭流

涕，有些人是為了他們自己，有些人是為了他們的將軍，因為在他們看來，

他們的將軍是被最卓越的民主政治的目的所激勵，現在迫不得已而屈服了。

當這三個使者被屋大維接見的時候，他們提醒他，雙方計程車兵們都是同一種

族的人，他們曾經並肩作戰。他們提到雙方面貴族的友誼，也提到他們祖先

們的美德，他們的祖先們是不許一切糾紛變為不可和解的。他們提出其他類

似的論點，想用以說服屋大維。屋大維知道敵人中有些還是新兵，而另一些

是殖民的老兵；因此，他狡猾地回答說，由於對安敦尼的尊重，他願意赦免

安敦尼計程車兵們；但是其餘的人應當無條件投降。這個答覆是當著三個使者

的面前說的。但是他把三個使者中的一個，即福尼阿斯，帶到一邊，他開導

福尼阿斯說，琉喜阿斯和其他的人都有獲得寬大待遇的希望，只有他自己的

私人仇敵除外。

41。屋大維的這些私人仇敵知道了福尼阿斯的私自會晤，疑心這是和他們

有關的，因此，當他回來的時候，他們指責他，要求琉喜阿斯或者訂立一個

包括所有人的新約，或者戰鬥而死，說這次戰爭不是一種任何人的私人戰爭，

而是一種為了他們祖國利益的公戰。琉喜阿斯因為可憐他們是和他同等級的

人，允許了他們，說他一定另派一個使團去。他又說，沒有一個人比他自己

①　指屋大維。——譯者

更適於擔任這個任務，於是他馬上動身去了，沒有傳令官，只派一些人先去

通知屋大維，說他來了。屋大維馬上前來會見他。在那裡他們彼此見面，他

們的朋友們圍繞著他們，雙方都因為將軍們的旗幟，軍事裝備而特別引人注

目。於是琉喜阿斯遣退①他的朋友們，只帶著兩個侍從，以他的外表形狀表示

他內心的情緒。屋大維瞭解他，學他的榜樣。表示他對琉喜阿斯心懷善意。

當他看見琉喜阿斯匆忙地跨進了他的要塞，藉以表示他已經投降了的時候，

他先跑出他的要塞，使琉喜阿斯還可以自由考慮，決定他自己的利益。這樣，

當他們向前行走的時候，他們就以他們的隨員和他們的外表，彼此預先表示

了他們的思想。

42。當他們走到壕溝旁邊的時候，他們彼此互相敬禮，於是琉喜阿斯說：

“屋大維啊，如果我是一個和你作戰的外國人的話，那麼，這樣被打敗，我

會認為這是一個恥辱，