第107部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

投降更是恥辱，我自己有一個很容易的辦法，可以避

免這樣的恥辱。但是因為我是為了我們的祖國，和一個同胞、我的平輩作戰，

為了這樣一個事業，被這樣一個人打敗了，我不以此為恥辱。我說這些話的

目的，不是請求你免除你所願意加在我身上的苦難（因為你看見我沒有任何

保證，就跑到你的軍營裡來了），而是替別人請求在正義和對於你自己有利

的範圍內的饒恕。我希望我可以把這點向你說清楚，你須把他們的問題和我

的問題分開；當你知道，應當受譴責的只是我一個人的時候，你可以把你的

憤怒加在我身上，不要以為我到這裡來的目的是為爭辯（因為那是不合時宜

的），而是來說真理，因為我不能有其他的說法。”

43。“我對你作戰的目的不是想消滅你而繼承你的領導地位，而是想替祖

國恢復那個被三頭政治所推翻的貴族政府，這點就是你自己也不會否認的。

因為，當你們創立三頭政治的時候，你們承認這是和法律不相符合的；但是

你們建立了它，把它當作一個必要的和暫時的機構，因為喀西約和布魯圖還

活著，你們是不能跟他們和解的。後來他們（他們過去是那個黨派的首領）

已經死了，其餘的人，如果還有一些人留下來的話，拿起武器，不是反對國

家，而是因為害怕你們；並且五年的任期決要滿了，那時候我要求，依照我

們祖先的習慣，恢復行政長官的職位。就是我的兄長，我也沒有愛他甚於我

的祖國，只希望在他回國的時候，說服他同意，急於想在我的執政官任期內

完成這項工作。如果你早已開始了這種改革的話，那麼，只有你一個人可以

得到這個光榮。我既然不能說服你，作為一個公民、一個貴族和一個執政官，

我想進軍羅馬，使用武力。這些就是我作戰的原因，而且只有這些原因；不

是因為我的兄長，不是因為曼尼阿斯，不是因為福爾維亞，不是因為那些在

腓力比作戰計程車兵們的殖民地，也不是因為對那些被剝奪了土地的人表示同

情，因為我自己任命了殖民團體的領導者到我兄長的軍團裡去，他們剝奪了

那些種地人的土地而分與士兵們。但是你在士兵們面前，以此來攻擊我，把

戰爭的原因從你自己身上轉到土地分配問題上，你主要是用這種方法把他們

拉到你一邊去，以打敗了我，因為你使他們相信，我是為了反對他們而作戰，

他們是為了保衛他們自己以反對我作惡。當然，在你作戰的時候，你需要用

些手段。你既然戰勝了，如果你是祖國的敵人的話，你必然也會把我當作敵

人，因為我希望實現我所認為是祖國的利益，但是饑荒使我不能實現這種希

望。”

①　可能是：“脫掉他的軍服，遣退。。”。——英譯者

44。“雖然我對你說了這些話，但是我向你投降了，正如我已經宣佈的，

請你隨意處理。我單獨跑到這裡來的目的，只是想表示在戰爭以前、在戰爭

時期、以及現在我對於你的看法。關於我自己的事我就說到此為止。關於我

的朋友們和我的全部軍隊，如果你不懷疑我的話，為了你自己最大的利益著

想，我願給你一點忠告，就是你不要因為你我之間的爭端，而對他們施行嚴

厲的懲罰。因為你是一個凡人，受命運的支配，而命運是變化無常的，不要

使那些在你將來危險或困難的時候願意替你冒險的人從你身上得到教訓，認

為在你的統治之下，除勝利者外，是沒有安全的希望的，因而躊躇不前。縱

或一個敵人的所有的忠言都是可疑的，或者是不可信的，我也毫不遲疑，向

你懇求，不要因為我的過失或我的不幸而處罰我的朋友們，而要把全部處罰

加在我一個人身上，因為只有我自己是應當受到譴責的。我有意地把我的朋

友們留在我的後邊，使我不致於被懷疑我好象要在他們的面前，利用這些話

來暗中博得他們的歡心。”

45。琉喜阿斯這樣說完了之後，他又緘默了。屋大維說：“琉喜阿斯