第51部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

特拉達梯進軍到那個地方的時候，科塔不出來會戰，因為科塔對於軍事沒有

經驗，而他的海軍司令官納達斯帶著一部分軍隊佔據平原上最堅固的陣地。

但是他被逐出那個地方，經過許多城牆，逃到卡爾西頓的城門口。這些城牆

大大地阻礙了他的行動。於是那些想同時進入城內的人在城門口拚命地爭先

入城，因為這個緣故，追逐者的投射器發無不中。守城計程車兵也害怕城門失

①　每麥鬥約相當於五十二點三公升。——譯者

②　海神。——譯者

守，讓城門的門閂從機械上降下，納達斯和其他一些軍官們用繩索被拉到城

牆上了。其餘的人處於他們朋友們和他們敵人們之間，伸出手來向兩方面哀

求，都被殺死了。米特拉達梯很好地利用了他的勝利，他當天就把他們船艦

開進港口來，破壞封鎖海港入口的銅鏈，焚燬四條敵艦，拖去其餘的六十條，

納達斯或科塔沒有再抵抗，因為他們還是被關閉在城內。羅馬人喪失了約三

千人，包括元老等級的琉喜阿斯·曼利阿斯在內。米特拉達梯喪失了二十個

巴斯塔尼人，他們是最先衝進港口內的。

Ⅺ。米特拉達梯圍攻塞西卡斯，大敗，

逃住阿密蘇斯，琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯

72。已經當選為執政官和指揮這次戰爭的將軍的琉喜阿　斯·琉卡拉斯帶

著一個軍團計程車兵從羅馬來，和費姆布里亞的　兩個軍團相聯合又加上兩個

別的軍團，共有步兵三萬人，騎兵約　一千六百人，他帶著這支軍隊駐紮在

塞西卡斯米特拉達梯的軍　營附近。當他從逃兵那裡知道國王的軍隊約

有三十萬人，國王所有的軍糧都是從劫掠或海上運來的時候，他對他身邊的

人說，他可以不戰而馬上打敗敵人，他要他們記住他的諾言。他看見一個山

的地勢很好，便於作一個軍營，在那裡能很容易地取得糧食，同時能夠截斷

敵人的糧食供應，於是他進軍佔領那個山，以便利用這個方法取得勝利，而

自己沒有危險。到那個山上去的只有一條狹窄的通道，米特拉達梯以重兵據

守這條通道，因為泰克西利斯和其他軍官們勸他這樣作的，但是使塞多留和

米特拉達梯建立同盟的琉喜阿斯·馬基阿斯，現在因為塞多留已死，私通琉

卡拉斯；他從琉卡拉斯那裡取得保證之後，就勸米特拉達梯讓羅馬人透過那

條通道隨他們在那裡紮營。他說，“費姆布里亞的那兩個軍團想要背叛，會

直接倒到你這邊來的。當你能夠不戰而打敗敵人的時候，何必要戰鬥流血

呢？”米特拉達梯沒有懷疑，輕率地聽了他的話。他讓羅馬人毫無阻難地通

過了那條通道，在他前面的大山上設防；佔據了這個山，羅馬人自己就能夠

安全地從後方運取糧食；而在另一方面，米特拉達梯則被一個湖、許多山和

許多河流所截斷，不能從陸地的一方面運輸糧食，只有很困難地偶然得到一

點糧食而已；他也沒有一條容易走的出路，再也不能戰勝琉卡拉斯。因為琉

卡拉斯的陣地是難於攻陷的；當他自己佔據這個地方的時候，他忽視了這一

點。並且冬季快到了，不久，他從海上運來的糧食就會斷絕。琉卡拉斯看到

這種情況的時候，對他的朋友又提起他的諾言，對他們說明，他的預言實際

上已經實現了。

73。雖然，米特拉達梯就是在那時還能夠利用他人數的眾多突破敵人的

防線，但是他沒有這樣作，只利用他準備好了的器械緊緊地圍攻塞西卡斯，

認為這樣可以補救他的地勢的惡劣和糧食的缺乏。因為他有充足計程車兵，他

用一切可能的方法盡力圍攻。他用雙層的防潮堤封鎖港口，挖一條壕溝包圍

城市的其餘部分。他築起無數的土墩、攻城塔和有撞城機的披屋。他建造一

個一百腕尺高的塔，在這個塔上又建造另一個塔，從這上面射擊弩炮彈、石

頭和各種投射器。兩條四列槳船艦聯合在一起，運輸另一個攻城塔進攻港

口，一靠近城牆就可以利用機械裝置，從塔上搭出一