第51部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

喜阿斯·方尼阿斯向米特拉達梯建議，他應當和塞多留建立聯盟，向他指出

他在亞細亞和鄰近國家有很大的希望。米特拉達梯贊成這個建議，派遣使節

到塞多留那裡去。塞多留引導他們去見元老院，感到自豪，因為他的聲名達

到了本都，他現在可以從東西兩方夾攻羅馬人的勢力了。所以他和米特拉達

梯訂立一個條約，把亞細亞、俾泰尼亞、巴夫拉哥尼亞、卡巴多西亞和加拉

西亞許給他。派遣馬可·發裡阿斯為將軍，兩個琉喜阿斯，即馬基阿斯和方

尼阿斯為顧問，到他那裡去。利用他們的幫助，米特拉達梯開始對羅馬人的

第三次，也是最後的一次戰爭；②在這次戰爭的過程中，他喪失了他的全部

王國。塞多留在西班牙喪失了他的生命。羅馬派遣兩個將軍去進攻米特拉達

梯；第一個是琉卡拉斯，就是那個在蘇拉部下作過艦隊長官的那個琉卡拉

斯；第二個是龐培；龐培使他的全部領土以及遠達幼發拉底河的鄰近地區（因

為米特拉達梯戰爭提供了吞併的藉口和推動）都歸入羅馬人統治之下。

69。米特拉達梯已經屢次和羅馬人發生衝突，他知道這次戰爭這樣無可

①　住在高加索之南，黑海之東。——譯者

①　馬略民主黨人，反對蘇拉的。——譯者

②　公元前74—64　年。——譯者

辯解地、這樣倉卒地發動，是一次不可調和的戰爭。他作了一切準備。想把

一切作為孤注一擲。那個夏天剩下來的日子以及整個冬季他都用在砍伐木

材、建造船艦、製造武器上。他分配二百萬麥鬥①的穀物給沿海一帶。除了

他以前的軍隊之外，他有查利培斯人、亞美尼亞人、西徐亞人、道里安人、

亞加亞人、赫尼奧基人、琉科西里人和那些住在德摩敦河附近，叫作阿馬森

人的國家的人作為同盟者。這些新添的力量是從亞細亞來的，在歐洲，他招

募薩馬提亞人部落（巴西利第人和愛阿西基斯人），科拉利人和那些住在多

瑙河沿岸及羅多彼和黑馬斯山脈中的色雷斯人；此外，還有一切民族中最勇

敢的巴斯塔尼人。米特拉達梯共募集了大約十四萬步兵和一萬六千騎兵的一

支戰鬥部隊。有一大群築路工、輜重隊和隨軍小販跟在後面。

70。　在春天開始的時候，米特拉達梯檢閱了他的海軍，依照　習慣上的

形式向宙斯·斯特拉提阿斯舉行了祭祀，又用白馬拖著一輛戰車投入海中的

儀式向波賽頓②舉行祭祀。於是他帶著指揮他的軍隊的兩個將軍，泰克西利

斯和赫摩克拉底，匆忙地去進攻巴夫拉哥尼亞。到了那裡，他對他計程車兵們

發表演說，自豪地說到他的祖先，吹噓他自己，說他怎樣使他的王國從很小

的開始發展到現在的廣大範圍，當他在場的時候，他的軍隊怎樣地從來沒有

被羅馬人打敗過。他譴責羅馬人的貪得無厭；他說，“他們被無窮無盡的貪

心所支配，甚至對義大利和他們自己的祖國，他們也加以奴役。”他譴責他

們對最近這次條約的背信棄義，並說，他們不願記錄這次條約，因為他們正

在等待一個機會來破壞它。他這樣說明戰爭的原因之後，著重說明他的軍隊

的組織和他的資源，說到羅馬人正當多事之秋，因為他們在西班牙正和塞多

留進行艱鉅的戰爭，全義大利因內爭而分裂，他說，“因為這個緣故，他們

長期以來讓海盜縱橫海上，他們沒有一個同盟者，也沒有任何屬民還自願地

服從他們。難道你們沒有看見。”他補充說：“他們有一些最顯貴的公民（指

著發裡阿斯和兩琉喜阿斯）和我們聯合在一起，跟他們自己的祖國作戰

嗎？”

71。他結束了講話，煽動起他的軍隊之後，就侵入俾泰尼亞。尼科美德

最近死了而無後嗣，把他的王國遺贈給羅馬人了。俾泰尼亞總督科塔是完全

不善於戰爭的，帶著他所有的軍隊逃往卡爾西頓，所以俾泰尼亞又歸米特拉

達梯統治了，羅馬人從各方面成群地聚集到在卡爾西頓的科塔那裡來。當米