第50部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

很近了，我是來和你辯論的嗎？當你拿起武器來和我們對抗的時候，我們辯

論的時機已經過去了；我們有力地擊退了你的進攻，而且決意徹底擊敗你的

進攻。”當蘇拉還在那裡憤慨地說話的時候，國王恐懼了，因而同意了蘇拉

透過阿基拉斯所提出的條件。他交出了船艦和所規定的其他一切，回到他世

襲的本都王國，把本都當作他唯一的領土了。米特拉達梯和羅馬人的第一次

戰爭就是這樣結束了。

Ⅸ。蘇拉對小亞希臘人城市的勒索。

第二次米特拉達梯戰爭

59。　現在蘇拉進軍到離費姆布里亞不到兩斯塔狄亞①的地方，命令他交

出軍隊來，因為他作司令官是違反法律的。費姆布里亞嘲笑地回答說，蘇拉

本人現在掌握兵權是非法的。蘇拉把軍佇列成包圍線，把費姆布里亞包圍起

來。費姆布里亞的許多士兵們公開地投到蘇拉這邊來了。費姆布里亞把剩下

來的軍隊召集起來，請求他們支援他。當他們拒絕跟他們的同胞公民作戰的

時候，他扯碎他的衣服，他匍匐在他們每一個人的面前。當他們還是不理他，

更多的人背叛了他的時候，他在軍團將校的軍營裡到處跑，用金錢收買了一

些軍團將校之後，他又召集一個會議，要求他們全體宣誓擁護他，那些被收

買的人大聲說，全體人員都應當提名宣誓。他號召那些因為過去的恩惠而感

激他的人。第一個被提名的是諾尼阿斯的名字，諾尼阿斯過去是他的一個親

密侶伴。甚至他也不肯宣誓的時候，他抽出他的劍來，威脅著要殺死他；如

果不是因為其餘的人大聲叫喊，他大為恐慌而不得不停止的話，他真的會把

他殺死了。於是他收買一個奴隸，並允許給他自由，要他假裝作一個逃兵去

暗殺蘇拉。當這個奴隸將要執行他的任務的時候，他驚慌了，因而受到猜疑，

被捕後，供認出來了。蘇拉計程車兵們大為憤怒，藐視地包圍費姆布里亞的軍

營，辱罵他，給他取一個綽號，叫做雅典尼俄，①雅典尼俄是曾經在西西里

作過幾天逃亡奴隸的國王的。

60。因此，費姆布里亞在絕望中跑到包圍線上去，請求和蘇拉談話。蘇

拉自己沒有出來，派遣盧提略出來以代替他。從一開始費姆布里亞就感到失

望了，因為蘇拉認為他甚至連會面也是不配的，雖然他曾經允許和敵人會

面。當他懇求饒恕因為他的年輕所犯的罪行的時候，盧提略答應說，如果他

願意航行離開亞細亞省（因為蘇拉是亞細亞省的代執政官）的話，蘇拉允許

他安全地離開此地，到海邊去。費姆布里亞說，他有另一條較好的途徑。他

回到帕加瑪，跑進挨斯叩雷彼神廟，用他的劍自殺了。因為傷勢還未致死，

他命令他的奴隸把武器再向深處刺進。這個奴隸殺了他的主人，然後自殺。

費姆布里亞就是這樣死了，他和米特拉達梯一樣，曾使亞細亞深受折磨

之苦。蘇拉把他的屍體交給他的自由民去埋葬，他補充說，他不願意仿照秦

那和馬略的行為，他們在羅馬殺害了許多人，不許給這些人死後埋葬。費姆

布里亞的軍隊倒到他一邊來了，他和軍隊交換了誓言，把他們和他自己的軍

隊聯合在一起。於是他命令庫里奧使尼科美德恢復俾泰尼亞，使阿里俄巴贊

尼斯恢復卡巴多西亞，把一切事情都報告元老院，因為他還不知道他已經被

透過為公敵了。

①　相當於370　公尺。——譯者

①　第二次西西里奴隸暴動（公元前104—101）中的領袖。——譯者

61。　把亞細亞的事務處理了之後，蘇拉給與伊利昂、開俄　斯、呂西亞、

羅得斯、馬格尼西亞和其他一些城市的居民以自由，作為他們跟他合作的獎

勵，或者作為因為他們對他忠誠而受到損害的賠償，把他們都列為羅馬人的

朋友。於是他分佈他的軍隊到現有的一些城市裡去，發表宣言說，所有被米

特拉達梯解放了的奴隸們都要回到他們的主人那裡去。因為許多人不肯服