第50部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

從，有些城市暴動，於是蘇拉以各種藉口，進行無數的屠殺，被屠殺的人中

間有自由人，也有奴隸。許多城市的城牆被拆毀。另外許多城市被劫掠，居

民被賣為奴隸。親卡巴多西亞黨的人們和城市都受到嚴厲的處罰，特別是以

弗所人，因為他們奴顏婢膝地討好國王，以侮辱的態度對待神廟中羅馬人的

祭品。這之後，在各地發出佈告，命令主要的人物都在某天到以弗所來會見

蘇拉。當他們集合在一起的時候，蘇拉透過軍團將校向他們發表演說如下：

62。　“我們第一次帶著一支軍隊到亞細亞來，是正當敘利亞　國王安提

阿在掠奪你們的時候。我們把他趕出去，確定他的領土疆界在哈利斯河和道

拉斯山之外，①當你們變為我們的屬民而不是他的屬民的時候，我們並沒有

繼續佔有你們，而讓你們自由，我們只把少數地方，不是作為納稅人，而是

當作被保護人，給予我們戰爭中的同盟者，攸美尼斯和羅得斯人。①有一件

事情可以證明這一點，就是，當呂西亞人埋怨羅得斯人的統治的時候，我們

就使他們從羅得斯人的統治下解放出來。我們對你們的行為就是這樣的。而

在另一方面，當阿塔拉斯·斐羅密託已經在他的遺囑中把他的王國遺贈給我

們的時候，你們支援亞里斯多尼卡來反抗我們達四年之久，②直到他被俘虜

的時候，你們大部分國家由於恐懼和迫不得已，才恢復你們應盡的義務。盡

管這樣，經過二十四年的時間（在這個時期中，你們無論公家或私人，都獲

得了很大的繁榮和發展）之後，你們由於過著太平和奢侈的生活，又傲慢起

來，趁我們在義大利有事的機會，你們中間有些人招請米特拉達梯來；另一

些人，當他來了的時候，就和他聯合起來。最可恥的，是你們服從他的命令，

在一天之內，把你們城內所有的義大利人都殺死了，包括婦女和兒童在內，

就是那些逃到供奉你們自己的神祇的神廟裡的人也不饒恕。由於這個罪行，

你們已經從米特拉達梯手中受到了一些懲罰，因為他對你們背信棄義，對你

們大加劫掠和屠殺，重分你們的土地，取消你們的債款，解放你們的奴隸，

任命暴君來統治你們中間一些人，在陸地上和海上到處搶劫；所以一經過嘗

試和比較，你們就明白你們選擇了一個什麼樣的保護人以代替從前的保護人

了。煽動這些罪行的人也受到我們一些懲罰。但是必須把有些懲罰加在你們

大家身上，因為你們作了這樣的事情，這個處罰應當和你們所犯的罪惡相

當，這也是合理的。但願羅馬人甚至作夢也想不到邪惡的屠殺、不分青紅皂

①　參閱Ⅺ。17，29，39　等節。——譯者

①　參閱Ⅺ。44。——譯者

②　公元前133—129　年。參閱Ⅻ。12　及《內戰史》Ⅰ。18。——譯者

白的沒收財產、奴隸的暴動或其他野蠻的行為。就是現在由於想寬恕在全亞

細亞這樣著名的希臘人種和名聲，為了那個羅馬人從來就很珍視的美好名譽

的緣故，我只徵收你們五年的賦稅和我在這次戰爭中所花出的金錢以及處理

本省所需要的其他費用，這筆款項應當馬上付給，我將依照城市的情況把些

些款子向你們每個城市攤派，並規定付給的時間。對於那些不服從的，我將

當作敵人來懲辦。”

63。蘇拉這樣說完了之後，就分攤罰款於代表們，派遣人員去徵收這些

款項。這些已經陷於貧窮的城市以高利借貸款項，抵押他們的劇場、他們的

體育館、他們的城牆、他們的港口和其他每一片公產，因為它們受到士兵們

無禮追索。金錢就是這樣湊集起來，送到蘇拉那裡去，亞細亞行省充滿了悲

慘。它受到大批海盜的自由襲擊，這些海盜很象正規艦隊，而不象一般成群

結夥　的強盜。當米特拉達梯劫掠沿海一帶的時候，他首先把他們裝備起

來，因為他認為他不能長久地佔有這些地區。於是他們人數大為增加，他們

不只限於攻