第64部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

所以他雖然還很年輕，②蘇拉對他很尊敬；他們說，除這個青年外，沒有別的

人進門的時候，他會起身的。當戰爭將要結束的時候，蘇拉派遣他到阿非利

加去驅逐卡波的黨人，恢復海恩普薩爾的王國（因為他是被努米底亞人驅逐

了的）。因為這個功績，他雖然沒有達到法定的年齡，同時還只是一個騎士

等級，但是蘇拉允許他舉行一個戰勝努米底亞人的凱旋。從這個開端起，龐

培得到了很大的成就，被派往西班牙去進攻塞多留，③後來又被派往本都去進

攻米特拉達梯。④塞提加斯，雖然過去他是和秦那以及馬略一起極端仇視蘇

拉，又和他們一道被逐出羅馬城的，現在也和蘇拉聯合在一起了。他轉而懇

求蘇拉，隨蘇拉給予他任何位置，他願意獻出他的力量來。

①　月神。——譯者

②　大母神、土地神。——譯者

①　參閱本卷第68。——譯者

②　時年23。——譯者

③　Ⅵ。101。——譯者

④　Ⅻ。97　以下。——譯者

81。現在蘇拉有許多士兵和許多高階等級的朋友了，他利用這些等級高的

朋友作為部將，他和梅特拉斯引軍前進，兩人都是代執政官；蘇拉受命為代

執政官以進攻米特拉達梯，他雖然因為秦那的要求，被透過為公敵，但是似

乎從來就沒有放棄他的兵權。現在蘇拉隱藏著刻骨的深仇，率領軍隊來進攻

他的敵人。羅馬人民對於這個人的品質有個很公平的判斷，他們記得他過去

曾進攻和佔領羅馬城，他們考慮到他們所宣佈反對他的法令，他們也親眼看

到他的房屋的毀滅，他的產業的充公，他的朋友們的被殺和他的家屬的死裡

逃生，因此他們處於恐怖狀態中。他們知道，勝利與完全毀滅之間沒有中間

的道路，所以他們和執政官聯合起來反抗蘇拉，但是戰戰兢兢的。他們派遣

使者們到義大利各地去籌集軍隊、糧食和金錢。在極端危急的時候，他們沒

有忽略認真和熱心所能提醒他們的任何事情。

82。當時的執政官蓋約·諾巴那斯和琉喜阿斯·西庇阿，以及前任執政官

卡波（他們都同樣地痛恨蘇拉，比別人更加恐慌些，因為他們知道，對於所

發生的事情，他們的罪過更多）儘量在羅馬城中募集最好的軍隊與義大利人

的軍隊聯合在一起，分隊出兵進攻蘇拉。他們起初有200　個大隊，每個大隊

500　人；後來他們的軍隊人數大增。人民對執政官們深表同情，因為向他的

祖國進軍的蘇拉的行動有點象是敵人的行動，而執政官們的行動縱或他們也

是為了他們自己，但在表面上還是為了共和國的利益。許多人知道他們是和

執政官們一道犯了罪過，同時相信他們不能輕視執政官們的害怕心情，他們

也和執政官們合作了。他們知道得很清楚，蘇拉所正在打算的不是單純對他

們處罰、糾正和警告的問題，而是毀滅、死亡、財產充公和全部殲滅的問題。

在這方面，他們是沒有估計錯的，因為這次戰爭使每個人都毀滅了。在一個

戰役中10；000　人到20；000　人被殺的事不只是發生過一次。在羅馬附近，雙

方死亡的人數有50；000　人；對於那些殘存的人，無論對個人或團體，蘇拉的

嚴厲一點也不減少，直到最後，他按照他自己的意志，成為全羅馬政府無可

爭辯的統治者。

83。似乎神意也預先把這次戰爭的結果告訴他們了。全義大利有許多人遭

遇著神秘的恐怖，有些是在公眾場所，有些是在私人家裡，有人想起了令人

可怕的古老神籤。許多極可怕的事情發生了。一個騾子生了小馬，一個婦女

生出一頭毒蛇，而不是生出一個小孩，有神意產生的大地震，羅馬有些神廟

被震倒了（羅馬人在任何情況下，總是嚴肅地對待這樣的事情的）。400　年

前國王們所建築的卡皮託神廟①被焚燬了，沒有人能夠找出起火的原因。所有

這些事情都是向群眾指出，馬上會來到的