第64部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

大屠殺，指出義大利和羅馬人自己

的被征服，指出羅馬城的陷落，指出憲法的變更。

84。蘇拉一到勃隆度辛，這次戰爭馬上開始了，這是第174　奧林匹亞四年

紀。如果我們考慮到軍事行動的巨大規模的話，②這次戰爭的時間和這樣規模

的一次戰爭比較起來，是不長的，因為雙方交戰者都帶著私仇的憤怒情感互

相沖擊。因為這個特別緣故，參加戰爭的人在一個短時間內，所遭遇的災難

比在平常一般情形下更為巨大，更為悲慘，因為他們衝上去迎接他們的災禍。

儘管這樣，這次戰爭，僅在義大利就延續了三年，直到蘇拉取得了最高權力；

①　根據傳說，卡皮託山崗上朱位元神廟是最後一個國王塔魁尼阿斯建立，公元前509　年共和國成立時第一

任執政官布魯圖獻給朱位元的。——譯者

②　此處抄本一定有脫誤，不能適當地恢復原狀。——英譯者

但是在西班牙，甚至在蘇拉死後，戰爭還繼續進行。無數的戰役，小的衝突，

各種圍攻在全義大利進行，將軍們有正規戰役，也有區域性戰爭，所有這些戰

鬥都是值得注意的，我將簡單地提到其中最大的和最顯著的一些戰役。

Ⅹ。蘇拉戰敗敵黨的軍隊

首先蘇拉和梅特拉斯跟諾巴那斯戰於卡紐新，①殺死了他的部下6；000

人，而蘇拉計程車兵陣亡了70　人，但是他的許多士兵受了傷。諾巴那斯退到加

普亞。

85。其次，當蘇拉和梅特拉斯在替隆附近的時候，琉·西庇阿帶著另一支

軍隊向他們進攻，但他的軍隊士氣消沉，渴望議和。蘇拉黨人知道這一點，

派遣代表到西庇阿那裡去議和，不是因為他們希望或願意達到一個協議，而

是他們期待在西庇阿軍隊中造成分裂。因為西庇阿的軍隊已無鬥志。在這方

面，他們成功了。西庇阿取得了會議的人質，率領軍隊下到平原地帶來。每

方只有三個人參加會議，所以他們談些什麼，沒有人知道。但是在休戰期中，

西庇阿似乎派遣塞多留到他的同僚諾巴那斯那裡去，告訴他議和的事情。當

他們等待回信的時候，他們停止敵對行動。塞多留在途中佔領了粟薩，因為

粟薩是袒護蘇拉一邊的；蘇拉向西庇阿控訴這件事情。西庇阿或者因為他暗

中參預了這事，或者因為他對於塞多留所作的這個奇怪舉動，他不知道如何

答覆，就把蘇拉的人質送回了。他的軍隊責難兩個執政官，在休戰時期毫無

理由地奪取粟薩，又把人質送回去，蘇拉並沒有要求這些人質，因此，他們

秘密地和蘇拉訂立協議，只要蘇拉帶著軍隊靠攏來一點，他們就投降到蘇拉

一邊去。蘇拉果然把軍隊靠攏來了。於是他們馬上全體跑到蘇拉一邊去了，

結果，全部軍隊中，只有執政官西庇阿和他的兒子琉喜阿斯留在軍營裡，不

知道怎樣辦了。他們父子在軍營裡被蘇拉俘虜了。包括他的全部軍隊在內的

這樣一個陰謀，西庇阿完全不知道。照我看來，對於一個將軍來說這是不可

原諒的。

86。當蘇拉不能夠使西庇阿投到他一邊來的時候，他把西庇阿父子送出

去，而不加傷害。他又派遣其他代表們到在加普亞的諾巴那斯那裡去，要求

談判，或者是因為他害怕戰爭的結果（因為義大利大部分還站在兩個執政官

一邊），或者是因為他想用對付西庇阿的手段來對付諾巴那斯。因為沒有人

前來，也沒有回信（諾巴那斯似乎擔心他的軍隊責難他，正好象西庇阿遭到

責難一樣）。蘇拉又率軍前進，蹂躪所有對他敵視的地區，而諾巴那斯在另

一些道路上也蹂躪支援蘇拉的地區。卡波匆忙地跑到羅馬去，使元老院下令，

宣佈梅特拉斯和所有跟蘇拉聯合在一起的其他元老們為公敵。正在此時卡皮

託被焚燬。有人說，這件事是卡波乾的，另一些人說，是兩個執政官乾的，

還有一些人說，是蘇拉派人乾的，但是關於這個確切的事實，沒有證據；現

在我也無法推測起火的原因。塞多留不久以前曾當