第75部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

行列中號兵是很多的，他們馬上發出令人興奮的號聲，喚醒士兵們、旗手們

和軍官們開始行動，以鼓勵他們計程車兵們。他們都滿懷信心地向前交戰，①

但是在蒙迷肅靜中前進，好象在許多類似的戰役中很有經驗計程車兵一樣。現

在當兩軍愈來愈接近的時候，雙方首先投射弩箭和石頭。因為騎兵在步兵前

面一點，於是，雙方的騎兵互相進攻了。龐培的騎兵處於優勢，開始包圍第

10　軍團了。於是愷撒對埋伏的大隊發出訊號，這些大隊突然從埋伏中跳出

來，前進迎戰敵人的騎兵，高舉他們的戈矛，向騎兵的臉上刺去，騎兵不能

抵抗敵人的兇猛，也不能忍受他們面上和眼上所受的創傷，於是狼狽而逃。

因此，正在擔心被包圍的愷撒計程車兵②進攻龐培的步兵的側翼，因為他們已經

沒有騎兵的保護了。

79。當龐培知道這個情況的時候，他命令他的步兵不要再前進，不要解散

隊形，不要投射標槍，只展開他們的行列，託著長矛站著，以阻止敵人的攻

擊。有人稱讚龐培這個命令，認為在側翼被攻擊的時候，這是最好的辦法；

但是愷撒在他的信札中批評這個命令。他說，當人們跑動的時候，打擊更加

有力量，人們的勇氣會增加；站著不動的時候，因為位置固定，人們會喪失

勇氣而變為向他們進攻的人的最好目標。所以，他說，這點在這次戰役中證

實了，因為第10　軍團和愷撒本人包圍沒有騎兵保護的龐培左翼，用標槍從側

面襲擊，而龐培的左翼站在那裡不動，直到最後進攻者使它陷於混亂，把它

擊潰，這是這次勝利的開端。在戰場上的其餘地方，各種各樣的屠殺和傷害

正在進行，但是在屠殺的地方沒有聽見呼喊聲，傷者或垂死者口中沒有發出

哭泣聲，只有那些接連不斷光榮犧牲的人發出嘆息呻吟的聲音。那些觀望戰

鬥好象看錶演一樣的同盟軍看到戰鬥者的紀律很為驚奇。他們目瞪口呆，以

致不敢進攻愷撒的軍營，雖然愷撒的軍營只有少數年老的人防守著。他們也

沒有作任何其他的事，只是好象失了知覺一般站在那裡。

80。當龐培的左翼抵擋不住了的時候，他計程車兵甚至還是一步一步地退

卻，秩序很好；但是沒有參加戰鬥的同盟軍慌亂地逃跑，大聲叫喊道：“我

①　參閱本卷第9　以下。——譯者

①　公元前48　年舊曆8　月9　日，朱理亞歷的6　月6　日。——譯者

②　原文說是“愷撒的騎兵”，但是什威克豪塞認為這是一個顯明的錯誤，因為阿庇安在第79　節中說，進擊

龐培左翼的是第10　軍團。愷撒本人說，實行這個決定性的軍事行動的是作後備軍的6　個大隊。——英譯者

們被打敗了”，衝向他們自己的營帳和堡壘，好象那些東西是敵人的一樣，

把他們在逃走中可能帶著跑的東西都拆毀劫掠一空。那時候，龐培其餘的意

大利軍團看見左翼慘敗，起初還是慢慢地退卻，秩序很好，還是盡力抵抗；

但是當敵人因勝利的鼓舞向他們進攻的時候，他們就轉身而逃。愷撒為了使

敵軍不能再集合起來，為了使這次不僅是一個戰役的終結，而是整個戰爭的

終結起見，他以過去從來沒有過的慎重態度，派遣傳令官到各處的行伍中去，

命令勝利者饒恕他們本國的同胞們，只擊殺輔助軍。傳令官跑近退卻的敵人，

告訴他們站著不動，不要害怕。當這個宣告由一個人傳到另一個人的時候，

他們停下來了，“站著，不要怕”的一句成語，在龐培的軍隊中當作一句口

號來傳達了，因為都是義大利人，他們穿的衣服和愷撒計程車兵們是一樣的，

也說著同樣的語言。因此，愷撒計程車兵從龐培士兵的旁邊經過，進攻輔助軍，

輔助軍不能抵抗，大被屠殺。

81。當龐培看見他自己計程車兵們退卻的時候，他喪失了他的知覺，緩步退

回他的軍營裡。當他到了他的營帳裡的時候，他默默無言地坐下來，好象泰

拉夢的兒子阿查克斯一樣，據說，有些神使阿查克