第75部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

斯失去了知覺，因而同樣

地在特洛耶的敵人中受到痛苦。①其餘的人很少回到軍營裡來，因為愷撒的宣

告使他們留在那裡不受傷害，當他們的敵人從他們旁邊經過了之後，他們成

群地分散了。因為天已快黑了，愷撒在他的軍隊裡到處跑動，要求他們繼續

努力，直到他們攻下龐培的軍營時為止，他告訴他們：如果他們讓敵人再集

合起來的話，他們只取得一天的勝利；但是，如果他們攻下了敵人的軍營的

話，那麼，他們會一舉而結束了戰爭。他向他們伸出他的雙手來，親自領導。

雖然他們的身體是疲倦了，但是他們司令官的語言和榜樣安慰了他們的精

神。他們現在已經取得的勝利，奪取敵人軍營和軍營內的財物的希望，鼓舞

了他們；因為在希望和幸福之中，人們是最不感覺疲勞的。所以他們攻取軍

營，對於防禦者以最藐視的態度進行襲擊。當龐培知道此事的時候，他從他

奇怪的靜默中跳起來，驚呼道：“怎麼！到我們自己的軍營來了嗎？”他這

樣說了之後，就換了他的衣服，騎著一匹馬，帶著四個朋友出逃，馬不停蹄

地賓士，直至第二天清早他達到了拉利薩時為止。這樣愷撒就駐紮在龐培的

軍營裡，正如他在備戰的時候所應許的一樣，②吃了龐培的晚餐，全軍以敵人

的金錢舉行了宴會。

82。雙方義大利軍隊的損失如下（輔助軍的損失沒有記錄，或者因為他們

死的人數太多，或者因為他們被輕視）：愷撒的軍隊喪失百人隊長30　人，軍

團士兵200　人，或者，如有些權威著作上所記載的，1；200　人；龐培方面喪

失元老10　人，其中有過去被派去繼任愷撒為高盧總督的琉喜阿斯·多密提阿

斯，另外喪失著名的騎士約40　人。有些誇張的作家，說龐培其餘的軍隊死亡

者25；000　人；但是參加這次戰役的一個愷撒的軍官阿西尼阿斯·波利俄記

載，被發現的龐培軍隊死亡的人數是6；000　人。

著名的法薩盧戰役的結果就是這樣的。公認愷撒取得勝利的第一名和第

二名，第10　軍團和他在一起。第三名是百人隊長克拉辛那斯。在戰役開始的

時候，愷撒問他預料結果怎樣，他很自豪地回答說：“啊，愷撒，我們會勝

①　阿查克斯是薩拉密斯國王泰拉夢的兒子，參加特洛耶戰爭，後因惱怒和失望而發瘋自殺，見索福克利《阿

查克斯》。關於他的死，參閱《奧得賽》中譯本（1954　年商務印書館出版，304　頁以下）。——譯者

②　參閱本卷第53。——譯者

利，你將謝謝我，或者我是活著，或者死了。”全軍都證實他好象著了魔一

樣，在行列中跑來跑去，作出了許多光輝燦爛的成績。戰後去尋找他的時候，

他被發現在死者之中，愷撒把軍事獎章掛在他身上，埋葬了他，在其他死者

的普通葬地旁邊，替他修建了一個特別的墳墓。

Ⅻ。龐培的被殺。龐培黨人在阿非利加

和西班牙的備戰

83。龐培從拉利薩繼續逃奔到海邊，他從海邊坐上一條小船，在途中他無

意中遇著一條大船，航往密提林。他在那裡遇著他的妻子科尼利亞，於是他

們乘著4　條從羅得斯和泰爾到他那裡來的三列槳大船。他決定不航往科西拉

和阿非利加，他在那裡還有許多未遭受損失的陸軍和海軍，他願意東行，到

帕提亞人的國王那裡去，希望從國王那裡可以得到各種援助。他隱瞞著他的

用意，直等到他到了西里西亞的時候，他才吞吞吐吐地把這個用意洩露給他

的朋友們，但是他的朋友們勸他當心這些帕提亞人，因為克拉蘇最近曾遠征

他們，他們因戰勝克拉蘇而得意洋洋，尤其不可以把美麗的科尼利亞置於這

些蠻族人勢力之下，因為科尼利亞過去是克拉蘇①的妻子。於是他提出關於埃

及和朱巴②的第二個建議。他們藐視朱巴，認為他不夠著名，但是他們一致贊

成往埃及，因為埃及距離近，並且是一個大國，在船艦、糧食和金錢方面