第17部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

古斯都不是太熱中於作戰，他寧可用計謀，而不願用勇猛戰勝敵人。非比阿

和以前一樣，監視漢尼拔，防止漢尼拔劫掠鄉村。他不以全部隊伍作戰，而

只截斷他的散兵，因為他很清楚地知道漢尼拔不久就會缺乏糧食的。

14。　現在他們走近了一個狹窄的隘口；這個隘口，漢尼拔不知道，而非

比阿派遣四千人去佔領了這條隘口，他本人則帶著其餘的軍隊紮營在漢尼拔

另一邊的一個堅固的小山上。當漢尼拔髮現他陷入非比阿和那個被守衛著的

隘口之間的時候，他感到　從來沒有受過的恐慌，因為那裡無路可逃，卻被

①　騎兵長官是獨裁官的副手，其權力僅次於獨裁官。──譯者

①　實際上是元老院召他回去說明不與漢尼拔正面作戰的理由。──譯者

不可攀登的懸崖絕壁包圍著；他也不能戰勝非比阿或那些守衛隘口的人，因

為他們所據的地位險要。在這個絕望的形勢下，他殺死他的俘虜，數約五千

人，因為他擔心在危急的時候，他們會轉而反抗他。於是他把火把系在他軍

營內所有的牛群的角上（營中牛群很多），到了晚上，他把火把燃燒起來，

把所有的營火都熄掉，緘默無聲。於是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驅

趕牛群，走上非比阿與隘口間的崖石地帶。這些牛群，一方面為驅牛者所催

促，另一方面被火把燒著，因而魯莽地、兇猛地跑上山腰，跌下去，又跳起

來。

15。兩邊的羅馬人，當他們看見漢尼拔的軍營肅靜而漆黑，只看見山腰

上有許多各種各樣的火光的時候，不能確切地知道這是發生了什麼事情，因

為那是夜間。當然，非比阿疑心這是漢尼拔的一些詭計，但是沒有把握，因

為天黑，他保持他的軍隊在原來的地位上。但是那些守衛隘口的人，正如漢

尼拔所盼望的，以為他在絕無辦法的時候，企圖爬上上面的懸崖逃跑。所以

他們匆匆地從那裡跑到他們看見火光的地方去，以為他們可以在那裡活捉遭

遇困難的漢尼拔。但是當他看見他們從隘口跑下來了的時候，他帶著一個飛

跑的支隊，在死一般的沉寂中，又無火　光，使人看不見他們的行動，突然

襲擊那條隘口，奪得隘口；加強他的陣勢之後，他用軍號發出訊號，軍營裡

的軍隊用一聲大喊來回應，馬上點燃營火。於是羅馬人知道他們中計了，但

是漢尼拔其餘的軍隊和那些驅趕牛群的人毫無恐懼地向隘口前進；當他把他

的全部軍隊聚集攏來的時候，他率領軍隊前進。這樣，漢尼拔出乎意外地把

他自己和他的軍隊從危險中挽救出來了。他從那裡匆匆地前進到愛阿彼基亞

的基羅尼亞城，城中儲藏了很多糧食；他把這個城市攻下來了，於是很安全

地、富足地在那裡過冬。

16。非比阿還是實行和從前一樣的政策，緊緊地追隨著，駐紮在離基羅

尼亞十斯塔狄亞的地方，兩軍之間有奧非都斯河隔著。但是羅馬人給獨裁官

六個月的任期現在已經期滿，執政官塞維利阿和阿提略的職位恢復了，非比

阿回羅馬去了。在冬季中，漢尼拔和羅馬人常常發生散兵戰，在戰爭中，羅

馬人通常是勝利的，也表現得更勇敢些。雖然在漢尼拔寫給迦太基人的急信

中，他總是誇張他的成就，但是現在因為喪失了很多士兵，又缺乏援助，他

請求迦太基人給他送來士兵和金錢。但是他的政敵們（他們總是嘲笑他的一

切行動的）現在也回答說，他們真不能理解，當漢尼拔說他正在打勝仗的時

候，怎麼還請求援助，因為勝利的將軍們是不會請求金錢，而是送金錢回國

給他們自己的人民的。依照他們的建議，迦太基人既不派遣援兵，也不送去

金錢。漢尼拔對此很為悲傷，寫信給他在西班牙的弟弟哈士多路巴，請他在

孟夏時節，帶著他所能籌集計程車兵和金錢，侵入義大利，蹂躪義大利的另一

端，使全部義大利同時遭受破壞，羅馬人因兩方面的戰爭而瀕於山窮水盡。

17。　這是漢尼拔所處的形勢。