第17部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

但是羅馬人由於夫雷密尼阿斯和孫特尼阿

斯的巨大災難而感到悲痛，認為這樣一連串的驚人敗仗是有辱於羅馬人的尊

嚴的，並且戰事在他們自己的國內進行，這件事本身就是不能容忍的，因此

他們憤恨漢尼拔，他們在羅馬城內徵集了四個新軍團來和漢尼拔打戰；他們

又從各方面催促同盟軍開到愛阿彼基亞。他們推選琉喜阿斯·伊密利阿斯和

特林提阿斯·發羅為執政官；伊密利阿斯是在進攻伊利里亞人的戰爭中取得

軍事聲譽的，而發羅是一個群眾煽動家，他是常以誇大的諾言獲得民眾歡心

的。當他們送這兩個執政官往前線去的時候，在他們離開羅馬城之際，他們

懇求他們必須以戰鬥來結束這次戰爭，而不要以拖延，以長期的兵役，以賦

稅，以田地遭受蹂躪而造成的飢餓與坐食山空來把羅馬弄得山窮水盡。兩個

執政官在亞浦利亞接受兵權的時候，共有七萬步兵和六千騎兵，他們紮營在

一個叫做坎尼的村莊附近。漢尼拔駐紮在他們的對面。他的天性是永遠準備

戰鬥，從來就不耐於無所事事，而現在他求戰心情的迫切是從來所沒有過

的，因為他受糧食缺乏的苦惱；因為這個緣故，他不斷地挑戰。他也擔心他

的僱傭兵會　逃亡（因為他們沒有得到他們的薪給），或者會在鄉村中，因

尋找食物而散失。為了這個緣故，他不斷地向敵人挑戰。

18。這兩個執政官的意見是分歧的。伊密利阿斯認為最好　是用拖延的

辦法使漢尼拔耗盡他的人力和物力（由於糧食的缺乏，他是不能持久的），

而不要跟一個受到勝利戰爭訓練過的將軍和軍隊交戰。但是發羅保持他的煽

動家的本色，提醒他的同僚不要忘記他們離開羅馬的時候，人民所付託給他

們的責任，希望用戰鬥來使戰事迅速地決定勝負。前一年的執政官塞維利阿

當時還在那裡，他支援伊密利阿斯的意見；但是全體元老們以及在軍隊裡擔

任軍官職位的所謂騎士們同意發羅的意見。當他們還在爭辯的時候，漢尼拔

進攻他們一些正在那裡蒐集木材和糧草的分遣隊，假裝被打敗了，大約在最

後一更的時候，①他使他的大部分軍隊移動，好象退卻的樣子。發羅看見這

個情況，率領他的軍隊出來，想趁漢尼拔逃走的時候追趕他。甚至在那個時

候，伊密利阿斯還是反對，因為發羅不服從，他就依照羅馬人的習慣，自己

觀察預兆，在發羅正將動身的時候傳話給他，說那天是不吉利的。因此發羅

迴轉來了，不敢輕視這個預兆，但是他當著全部軍隊的面前，扯著他的頭髮，

大聲叫喊道，他的同僚的嫉妒使他失掉了勝利的機會；軍隊也跟他一樣，很

為憤怒。

①　羅馬人把晚間從日落到日出分為四更，最後一更大約是早晨3—6時。──譯者

Ⅳ。　坎尼之役

19。漢尼拔在他的計策失敗後，馬上回到他的軍營裡，這就表示他的退

卻是假的；但是連這件事也沒有使發羅得到教訓去懷疑漢尼拔的每個行動。

他匆忙地跑到軍營內將軍的營帳②裡，當著元老們、百人隊隊長們和軍團將

校們的面前，埋怨伊密利阿斯假作預兆，使羅馬失掉一個確有把握的勝利，

不是因為膽怯而遲疑，就是因為對他的嫉妒。當他正在發洩他的憤怒的時

候，站在周圍計程車兵們聽了他的話，也聯合起來，責難伊密利阿斯；而伊密

利阿斯還是繼續勸告軍營裡的人，但是毫無效果。當其餘所有的人，除塞維

利阿一人以外，都袒護髮羅一邊的時候，他讓步了。第二天他自己為司令官

（因為發羅把這個位置讓給

他），把軍隊排成戰鬥的行列。漢尼拔看到這個行動，但是沒有跑出他的軍

營，因為他還沒有準備戰鬥。次日，雙方的軍隊都跑下到寬敞的戰場上來了。

羅馬人排作三行，三行中間有一個小小的間隔，每部分有步兵在中央，有輕

裝部隊和騎兵在兩翼。伊密利阿斯指揮中央，塞維利阿指揮左翼，發羅指揮

右翼。每個人有精選的一