第76章 克倫威爾子爵

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“克倫威爾閣下,”莉迪亞仰起頭，環顧書房四周沿牆豎立的高大書架，上面密密麻麻擠滿了各種各樣的書籍，湊近一看,她忍不住驚歎出聲，“您真的願意以五百英鎊的價格,將這些書籍全部‘送’給我？”

莉迪亞聰明地不選擇“賣”這個單詞，而是選擇用“送”。

克倫威爾子爵聞言，臉上一瞬間流露出茫然若失的表情,數秒過後,他立即恢復優雅得體的笑容,“莉迪亞*班納特小姐,我不希望它們分散到不同家庭的書房,而肖恩先生說，您會是一個很好的主人。”

肖恩先生從旁幫腔，“克倫威爾閣下，您儘管放心，莉迪亞小姐一定會精心保養您心愛的藏書。”

“我打算每個書櫃都安裝玻璃門和深色棉布簾子，用來遮擋灰塵的入侵和陽光的直射。”莉迪亞順著靠牆的書櫃，慢慢欣賞架子上擺放的書籍，“每本書，我每年都會翻閱一次，以此保證書頁不會發黴。這個方法，是我從我的華夏文老師那裡學來的。據他說，他所在國家的寺院，嗯？”她轉過身，目光直視克倫威爾子爵帶著深沉憂鬱的綠色眼睛，“克倫威爾閣下，他們的寺院，相當於我們的教堂。他們會在寺院修建一座藏經樓，裡面專門用來收藏經書。”

“經書，就是像我們的《聖經》和講道集一類的書籍。大型的寺院中，只要不經歷戰火，往往會收藏很多前朝的古籍。為了保養這些古籍，寺院的僧人們，就是我們的修士。他們會每年翻閱書籍一次，這樣可以防止書頁發黴。同時，他們會在書架上安放防止蛀蟲的藥丸，保持書房的通風乾燥。”莉迪亞加以詳細的解釋。

“咦？”她目光頓住，伸手從書架上拿下一本古籍，抬起頭，笑盈盈地翻轉過來，雙手捧住書籍下方，書頁的封面正對著克倫威爾子爵和肖恩先生，毫不吝嗇地誇讚道：“您家的藏書可真豐富！居然連我剛才說的經書都有。”

“我祖父年輕的時候，曾經跟隨大不列顛的使節團到過華夏，併入宮覲見過當時的華夏皇帝。聽他描述，是一位英明神武的君主。”克倫威爾子爵瞥了眼書籍封面，面帶回憶地敘述，“家裡很多與華夏有關的書籍，都是那次他從華夏帶回來的。不過，他對華夏語並不精通，這些書籍，從運回來就成了擺設。”

說著，他走到書架旁，指著下方整齊排列的書籍，“這些都是。莉迪亞*班納特小姐好像懂華夏語，這些書籍也算是找到真正的主人了。”

“小時候，和鎮子上教堂裡看門的華夏老師學的。”莉迪亞面不改色，心不跳地撒謊。

唯一知道她信口扯謊的莉迪亞*班納特不在這個時代，教堂看門的華夏人也在她交換後不久就離開英格蘭返回故鄉。臨走時，留了一個他帶來的小木箱給她。這也是，麥裡屯的居民，包括班納特夫婦，班納特家的小姐們從不懷疑莉迪亞的原因。

克倫威爾子爵驚訝地抬高眉頭，“莉迪亞*班納特小姐有沒有興趣成為一個翻譯家？將這些來自東方的書籍，翻譯成為我們歐洲的文字，英文、法文、德文、俄文、拉丁文都可以。”

“莉迪亞小姐，這是個名利雙收的不錯提議哦！”肖恩先生恨不得代替莉迪亞答應下來。一個女人搞小說創作，會受到男人的歧視，但如果她是個翻譯家，那她受到的待遇就完全不同。大家會尊敬她，欣賞她，認為她擁有高雅的文學素養。

莉迪亞微微遲疑，翻譯家，在她心目中屬於需要仰視的存在。尤其是能將各國的文學作品，翻譯成為本國通俗易懂文字的文學翻譯家。她仔細考慮一會，搖搖頭，微笑謝絕，“謝謝您的信任，克倫威爾勳爵。我的華夏文，也就能說。看的話，很多字都不認識。往往需要上下聯絡，才能猜出那個字代表的意思。”

這就是從小學習簡體字，穿越了發現祖國還在使用繁體字的人間悲劇！

“而且，華夏的文字，不僅每個字的含義不同，字與字之間不同的組合，往往代表不同的意思。我不希望，自己翻譯出來的文學作品，等到幾十年後，被一群學者經常拿出來當笑話講給自己的學生聽。”

“很遺憾，您拒絕了我的建議。”克倫威爾子爵聳聳肩，走到他臨窗擺放的大書桌旁，拿起一早請律師起草好的協議，“我從小就有個一個願望，就是把家裡的藏書翻譯成它從沒有過的歐洲文字，讓全歐洲的人欣賞。為此，這些年來，我一直都在尋找一位值得信任的出色翻譯家。”

“您也知道，在歐洲懂得華夏文字的人非常稀少，絕大多數都只會怪腔怪調地說。偶爾碰到一個會讀寫的，也都毫不猶豫地拒絕了我的