三十六、酒軍詩敵如相遇（中）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

減少販運茶葉的重量。而浮樑的茶葉多、質量差，必須要靠足夠多的數量才能盈利。所以商人在權衡利弊之後，乾脆把琵琶女一個人丟在潯陽，自己去浮樑買茶葉。這才有了《琵琶行》中的‘商人重利輕別離，前月浮樑買茶去’。”

“なるほど！（原來如此）”堀田祐也忍不住爆出了一句日語，“江君果然見識不凡，讓鄙人眼界大開。那麼《琵琶行》裡還有這樣的例子嗎？”

“當然有，而且很多。”

“比如？”

“比如說‘鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙’。堀田君，你是如何理解‘血色羅裙翻酒汙’的？”

堀田祐也小心翼翼地回答道：“難道不是不小心打翻的酒水把紅裙子弄髒了嘛？”

“你說得沒錯，但還沒有說到點子上去。這句詩的關鍵就在‘汙’字上面！”江水源覺得自己快要開火車了，“如果‘汙’只是弄髒了的意思，那麼洗乾淨就是，何必在詩中說呢？這就涉及到古代的一個常識，即宋代以前服裝印染技術很不過關，尤其是鮮豔的紅色，遇水很容易褪色。所以唐朝人的詩歌裡經常可以看到這樣的事例，如武則天的《如意娘》，說‘看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙’。為什麼用‘驗取石榴裙’來證明‘比來常下淚’呢？就是因為淚水流到紅色的石榴裙上，讓紅色褪色，從而使得一條好好石榴裙變成斑斑點點，都是淚痕。如果不掉色，眼淚流上去，過幾天就幹了，還怎麼‘驗取’？”

堀田祐也就像小雞啄米一樣，連連點頭。

江水源接著說道：“還有李賀的《休洗紅二首》裡說‘休洗紅，洗多紅色淡’、‘休洗紅，洗多紅在水’，都說的是這個常識。——你想想，唐代的印染技術連水都防不了，更不用說遇到含有有機溶劑酒精的酒水。血色羅裙一旦遇到酒水，那就慘了，基本上等於直接漂白。這才是‘血色羅裙翻酒汙’的真正含義。”

“搜嘎！”

江水源又道：“當然，也正因為紅色容易掉色，導致了唐朝時紅色的衣服消耗量非常大。在生產供應不上的前提下，價格也變得非常昂貴，所以‘血色羅裙翻酒汙’才能和‘鈿頭銀篦擊節碎’對應起來，也和前面一句‘一曲紅綃不知數’對應起來，共同說明琵琶女之前生活的紙醉金迷。否則為什麼不說是‘綠色羅裙翻酒汙’、‘一曲藍綃不知數’？”(未完待續。)