第30部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

聽

著我說完，然後把我所說的告訴掌櫃，掌櫃聽了不是難堪地嘲笑我，就是憤怒地叱責我。

有一天，我對老頭說，他所說的話，有時我曾經記在本子裡，我在那本子上已經抄摘各

種詩句和警句。鑑定家大為吃驚，急忙走到我身邊，不安地問：“這是幹什麼？小孩子，這

不行呀。為了記住嗎？不，不能這麼幹。你真會鬧新花樣。你把記了的交給我好嗎？”

他一股勁地勸了我好久，叫我把本子交給他，或是把它燒掉。然後，又氣鼓鼓地同掌櫃

嘀咕起來。

我們往家裡走的時候，掌櫃嚴厲地對我說：“聽說你在抄什麼，這種事不許做。聽見沒

有？只有密探才幹這種勾當。”

我不經心地問他：

“那麼西塔諾夫呢？他也在抄呀。”

“他也抄嗎？這個高個子傻瓜……”

沉默了許久，他以從來沒有的柔聲說：

“唔，把你的和西塔諾夫的本子給我看看——我給你五十戈比。但不要讓西塔諾夫知

道，要悄悄……”大概他認為我會答應他的要求，再沒說話，邁開短腿望前頭跑去了。

到了家裡，我把掌櫃的要求對西塔諾夫講了，他皺皺眉頭說：“你太多嘴了……這下他

一定會叫什麼人來偷你我的本子。把你的給我，讓我藏起來……而且，你不久就會被攆走

的，瞧著吧。”

我相信這一點，因此決定，等外祖母回到城裡，馬上就離開他們。她整個冬天都住在巴

拉罕納，有人請她到那裡去教姑娘們織花邊。外祖父又住在庫納維諾，我不到他那裡去，他

來城裡時，也從不來看我。有一天，我們在街上碰到，他穿一件沉重的浣熊皮大衣，象神父

一樣的在街上大搖大擺緩步地走。我招呼他，他用手遮著眼向我望望，在想什麼心事似地

說：“啊，是你呀……你現在在畫聖像，是的，是的……唔，去吧，去吧。”

他把我從道上推開，又照樣大搖大擺緩緩地走去了。

外祖母不常見到，她要養活衰老痴呆的外祖父，拚命地在幹活，還要照顧舅父的孩子。

最費手腳的是米哈伊爾的兒子薩沙，他是一個漂亮青年，愛幻想，喜讀書。換了好幾家染店

工作，失業下來就依靠外祖母養活，靜候她給他找到新的位置。薩沙的姐姐也是外祖母的累

贅，她命運不好，嫁了一個喝酒的工匠，他打罵她，把她趕出來了。

每次同外祖母碰見，我都更加打心底裡佩服她心地好。但是我已漸漸感到這種美麗的心

靈被童話矇住了眼睛，不能看見，也不能理解苦難的現實生活的現象。因此我的焦灼和不

安，她是不能體會的。

“要忍耐，阿廖沙。”

當我長篇大論地對她說到生活的醜惡，人們的苦痛，苦悶擾亂了我的心的一切，這便是

她所能回答我的唯一的一句話。

我不會忍耐，假使有時候也能表現出這種牲畜和木石的德性的話，不過是為了鍛鍊自

己，要知道自己的力量和在地上的堅實程度而已。有時候，青年人常常憑血氣之勇，羨慕大

人的氣力，試著去舉起對於自己筋肉和骨頭過重的東西，並且舉起來了，為了炫耀自己，象

有氣力的大人一樣，試著揮舞兩普特重的秤錘。

從直接和間接的意義上，我的肉體上，在精神上都有過這一切的行為。只是由於偶然的

機會，我才沒有受到致命的重傷，沒有變成終生的殘廢。因為沒有什麼能比忍耐、對於外部

條件的力量的屈服更可怕的使人殘廢的東西。

如果我終於變成一個殘廢者躺進墳墓，那麼我在臨終的時候，依然可以驕傲地說：那些

善良的人，在四十年之中，拚命想使我的心變成殘廢，但他們的一番辛苦都白費了。

想鬧著玩，想使人家高興，使人家笑，那種激烈的願望愈加頻繁地驅使著我。我常常做

到了這一點，我會假扮尼日尼市場上那班買賣人的臉相，把他們的情形講給人家聽。我模仿

鄉下男女買賣聖像的神氣，掌櫃如何巧妙地欺騙他們，鑑定家們怎樣吵嘴。

作坊裡的人都大聲笑了，有時師傅們看著我的表演，放下手裡的工作，但