第136部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

時，吳、楚等國起兵叛亂，是因為怨恨晁錯。過去匈奴經常侵擾漢朝，不奉行漢朝曆法，對自古以來邊遠荒僻的地區，君王建立功業不使用武力，現在全都歸順了漢朝，向漢朝貢獻牛馬。這就是因為漢朝的威力盛大，沒有誰敢來侵犯。

【原文】

58·3紂為至惡，天下叛之。武王舉兵，皆願就戰，八百諸侯（1），不期俱至。項羽惡微（2），號而用兵，與高祖俱起，威力輕重，未有所定，則項羽力勁。折鐵難於摧木。高祖誅項羽，折鐵；武王伐紂，摧木。然則漢力勝周多矣。

【註釋】

（1）八百諸侯：泛指跟從周武王伐商的各國諸侯，並非確數，只言其多。

（2）項羽：參見6·2注（4）。

【譯文】

殷紂王罪大惡極，天下人都背叛了他。武王起兵討伐他，各諸侯國都自願參戰，八百諸侯事先並沒有約定就全都來了。項羽的罪惡比紂輕微些，號稱善於用兵打仗，與漢高祖同時起兵，當時群雄聲威的大小力量的強弱，還沒有定局，而項羽的勢力要稍強些。折鐵比斷木困難。漢高祖消滅項羽，好比折鐵；周武王討伐紂王，好比斷木。這樣說來漢朝的威力大大超過了周代。

【原文】

58·4凡克敵，一則易，二則難。湯、武伐桀、紂，一敵也；高祖誅秦殺項，兼勝二家，力倍湯、武。武王為殷西伯（1），臣事於紂，以臣伐周（2），夷、齊恥之（3），扣馬而諫，武王不聽，不食周粟，餓死首陽（4）。高祖不為秦臣，光武不仕王莽，誅惡伐無道，無伯夷之譏，可謂順於周矣。

【註釋】

（1）西伯：西方諸侯的首領。

（2）周：據文意當是“君”之誤字。

（3）夷、齊：伯夷和叔齊。參見1·4注（1）、50·9注（13）。

（4）首陽：即首陽山。參見50·9注（14）。

【譯文】

一般說來，戰勝一個敵人容易，戰勝兩人敵人就困難。成湯、周武王分別討伐夏桀、殷紂，戰勝的只是一個敵人；漢高祖滅亡秦朝消滅項羽，同時戰勝兩家敵人，力量超過成湯、周武王一倍。周武王作為殷代西方諸侯的領袖，以臣子身份侍奉紂王。作為一個臣子而去討伐君王，伯夷、叔齊認為這是可恥的，牽住周武王的馬進行規勸，周武王不聽他們的勸告，他們不吃周朝的糧食，餓死在首陽山。高祖不是秦朝的臣子，光武帝不在王莽手下做官，他們誅殺的是惡人，討伐的是無道的君王，沒有伯夷這類人的規勸，可以說比周武王討伐紂王更名正言順了。

【原文】

58·5丘山易以起高，淵洿易以為深（1）。起於微賤，無所因階者難（2）；襲爵承位，尊祖統業者易。堯以唐侯入嗣帝位（3），舜以司徒因堯授禪（4），禹以司空緣功代舜（5），湯由七十里（6），文王百里（7），武王為西伯，襲文王位。三郊五代之起（8），皆有因緣，力易為也。高祖從亭長提三尺劍取天下（9），光武由白水奮威武海內（10）。無尺土所因，一位所乘，直奉天命，推自然。此則起高於淵洿，為深於丘山也。比方五代，孰者為優？

【註釋】

（1）洿（wū屋）：池塘。

（2）階：階梯，指憑藉。

（3）唐：古地名，在今山西臨汾一帶。唐侯：指堯，傳說他當君王前被封於唐地。（4）司徒：古官名，西周始置。說舜曾做司徒系傳說。《淮南子·齊俗訓》：“堯之治天下也，舜為司徒。”

（5）司空：古官名，西周始置。說禹曾做司空系傳說。功：指治水的功績。

（6）七十里：湯滅夏桀前轄地僅七十里。

（7）文王百里：周文王的封地僅百里左右。

（8）郊：古代帝王於冬至日在南郊祭天並以祖宗配享叫“郊”。三據：據《禮記·祭法》記載，舜和夏、商、周都舉行郊祭，“三效”可能指夏、商、週三代，也可能與下文的“五代”是同一個意思。亦可能是衍文，疑不能定。五代：唐、虞、夏、商、周。

（9）亭長：參見11·4注（4）。

（10）白水：白水鄉，又稱舂陵鄉，在今湖北棗陽西南，是劉秀的家鄉，當時屬南陽郡蔡陽縣。《東觀漢記》：“光武皇考封南陽之白水鄉。”《水經》沔水注：“白水北有白水陂，其陽有光武故宅，故謂白水鄉。”據《藝文類聚》卷十二引《論衡》，“海”字前有“帝”字，“帝海內”與“取天下”