第133部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

須、漕：　都是衛國地名。（18）寫：用作“瀉”，意思是宣洩。

【譯文】

泉水清清汩汩流，　一直流到淇水裡。

思念衛國我故土，　沒有一天不相思。

同嫁姬姓好姑娘，　要和她們細商量。

出門曾在泲地住，　還在禰地餞過行。

姑娘出嫁到遠方，　遠離父母和兄弟。

回家問候姑姑們，　還有我的大姐姐。

出門曾在乾地住，　還在言地錢過行。

塗上車油上好軸，　坐上大車回家裡。

很快就能到衛國，　應當不會有意外。

思念衛國的肥泉，　不禁撫心長感嘆。

思念故鄉須和漕，　心中愁思剪不斷。

駕上大車去出遊，　聊以宣洩心中愁。

【讀解】

這是一首出嫁女子的思鄉曲。

思鄉是對家園的依戀。誰都會說家鄉好。這是人類普遍的心態。衡量家鄉好的標準，顯然不是物質條件，而是那份夢繞魂牽　的親情。家鄉完全可能很窮，很落後，很寒傖，沒有豐富的物產　和嫵媚的山水，但這些對思鄉人來說都不重要，都可以被忽略。

重要的是，生於斯、長於斯、銘刻在心靈深處的人生體驗，以　及由此產生的不可割捨的親情。這些體驗和親情對個人來說一生　只有一次，既不可重複，也不可替代。哪怕是一些極小的細節，比　如曾經採摘鄰居的花朵而遭到責罵，揹著父母下河洗澡，爬上屋　頂惡作劇，放學路上漫無目的地遊蕩和東張西望，都可能隨著歲　月的流逝而在腦海裡突現出來，變成思鄉戀情中的一部分。

家園感可以說是人類心靈中最為持久和強烈的衝動的來源。　久居家園不容易體驗到這種衝動的強烈程度，也難以對思鄉愁緒　有深切的感觸。一旦脫離家園，或者喪失家園，方才體會到家園　的可親可愛。遊子思家，古今中外皆然，也是文學藝術表現的永　恆主題。失去家園，既是失去了肉體的寄居之所，同時也是失去　了情感的寄託和精神的歸依。猶太民族為重建失去的家園，忍辱　負重，歷盡坎坷，奮鬥了三千年，為此付出了一代又一代人的犧　牲。可見，無論對一個民族來說，還是對一個人來說，都不可能　一日無家園。即使沒有實際存在的家園，必定會有心目中既神聖　又可親的家園。

有家不能回的憂愁，絲毫都不亞於無家可歸的悲哀。在人遭　受痛苦磨難的時候，家園家鄉常常取代神靈上帝而成為人們精神　上的支柱和依靠，成為人們在痛苦磨難中堅持下去、與之抗爭的　力量源泉之一。從這個意義上說，鄉愁是可貴的。

………………………………………………

北　門

——小公務員的不幸與有幸

【原文】

出自北門，

憂心殷殷①，

終窶且貧②，

莫知我艱。

已焉哉③！

天實為之，

謂之何哉！

王事適我④，

政事一埤益我⑤。

我入自外，

室人交徧讁我⑥。

已焉哉！

天實為之，

謂之何哉！

王事敦我⑦，

政事一埤遺我⑧。

我入自外，

室人交徧摧我⑨。

已焉哉！

天實為之，

謂之何哉！

【註釋】

①殷殷：憂傷的樣子。②簍（ju）：貧寒、③已焉哉：算了吧．　④王事：王室的差事。適：擲，扔。⑤一：完全。埤（pi）益益：增　加。⑥徧：同“遍”，讁（zhe）：同“謫”，指責。⑦敦：催促，逼　迫。③遺：加。⑨摧：諷刺，嘲諷。

【譯文】

緩步走出城北門，

憂心重重壓心頭。

生活困窘又貧寒，

沒人知道我艱難。

算了算了算了吧！

這是上天的安排，

對此我能說什麼！

王室差事交給我，

官府雜事全給我。

我從外面回家來，

家人全都責難我。

算了算了算了吧！

這是上天的安排，

對此我能說什麼！

王室差事催逼