第133部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我，

官府雜事全給我。

我從外面回家來，

家人全都譏諷我。

算了算了算了吧！

這是上天的安排，

對此我能說什麼！

【讀解】

命運的安排經常是難以抗拒的，正如詩中的小公務員的感嘆　一樣，每個人在自己的人生旅途中多多少少都會碰上這類身不由　己的事情。

這是沒有多少道理可說的。可說的是，雖然命運的安排難以　抗拒，雖然個人很難有機會駕馭自己的命運　，但是，是否甘願在　命運面前就範，是否會被命運消磨得沒有了衝動、激情、不滿、反　抗精神，則可以當作一個人是實際上作為人活著還是作為物存在　的重要標誌。

《北門》中的小公務員，儘管揹負沉重的壓力，身不由己，但　顯然還具有強烈的自我意識和反抗精神，顯然對命運的安排不甘　就範。他抱怨的聲音也許是微弱的，無力的，而敢於抱怨卻體現　了他的尊嚴。僅僅是這一點，就足以說他是偉大的。

抱怨和反抗是小人物表明自己存在的重要方式。從某種意義　上說，反抗的效果並不是最重要的，最重要的是他是否具有這樣　的意識。在另外一方面，也許可以說，意識是靈魂痛苦的根源。完　全沒有自我意識，完全像個物件一樣任支配、肢解、宰割，對　於支配和被支配、肢解和被肢解、宰割和被宰割的雙方來說，都　會是一種滿足。完全麻木的人可能是幸福的，因為他沒有意識帶　來的痛苦；而他也是不幸的，國為他無法體驗意識帶來的自豪與　歡樂，他只不過形同行屍走向。

人就是這樣生活在無法擺脫的矛盾之中。他不願被奴役，被　支配，被當作物件，卻又不得不被奴役，被支配，被當作物件。當　他覺得幸犯的時候，可能是最不幸的；當他在感嘆不幸的時候，也許　是幸福的的。

小公務的境遇就是這樣。他就是我們每個人的鏡子。

………………………………………………

靜　女

——天真爛漫的幽會

【原文】

靜女其姝①，　俟我於城隅②。

愛而不見③，　搔首踟躕④。

靜女其孌，　貽我彤管⑤。

彤管有煒⑥，　說懌女美⑦。

自牧歸荑⑧，　洵美且異⑨。

匪女之為美，　美人之貽。

【註釋】

①靜：閒雅貞潔。姝（shu）：美好的樣子。②城隅：城角。③　愛：同“薆”，隱藏。④踟躕（chichu）：心思不定；徘徊不前。　⑤彤管：指紅管草。貽：贈。⑥煒：紅色的光彩。⑦說懌（yueyi）：　喜悅。⑧牧：曠野，野外。歸：贈送。荑：勺藥，一種香草，男女　相贈表示結下恩情。⑨洵：信，實在。異：奇特，別緻。

【譯文】

姑娘溫柔又靜雅，　約我城角去幽會。

有意隱藏不露面，　徘徊不前急撓頭。

姑娘漂亮又靜雅，　送我一束紅管草。

紅管草色光燦燦，　更愛姑娘比草美。

送我野外香勺藥，　勺藥美麗又奇異。

不是勺藥本身美，　寶貴只因美人贈。

【讀解】

大概這是我們迄今為止讀到的最純真的情歌之一。　少男少女　相約幽會，開個天真無邪的玩笑，獻上一束真情的野花，把個少　年不識愁滋味的天真爛漫勾畫得栩栩如生。　青春年少。充滿活力，生氣勃勃，這本身就是一種不可言喻、　動人心魄的美。兩心相許，兩