第254章 進軍北美文壇！是時候給你們一點小

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

這次文壇交流會的規格非常之高，並不是說宴會廳的佈置有多隆重，而是到場參會的這些作家，來賓，全都是現如今中國文學屆的扛把子，當然也可以把他們理解成一方巨擎。

在這裡，你甚至可以看到好些被寫入了教科書的人物。

這次開會的地點，並非在澄海，而是在擁有充足歷史底蘊的蘇州。

蘇州政屆會客大堂。

中作協主席鐵寧，正端坐於發言臺上，為臺下來到現場的眾位來賓講解著最新的情況：

“伴隨著國與國之間日益發展的經濟需求，中西方文化交流，已經迫在眉睫，作為新時代文化領軍人，我們應該做好先鋒軍，首當其衝”

實際江海對於臺上發言人在講些什麼東西，他壓根不在意，他現在滿腦子裡剩下的念頭就只有兩個——

其一，為什麼會要求我來這裡？

對於他的這兩個疑惑，諸多榮譽加身，北師大終身榮譽教授，也是《十月》主筆的蘇瞳老師，逐一給到了他解答：

“其一，你之所以會受邀來到這裡，是因為中作協主席團成員，認可了你作為作家而言，在國外的影響力。”

“其二，既然邀請你來到這裡，那需要你做的事情，自然也就是寫書，當然，這個是看你個人的意願，可做可不做”

相較於之前參加的青年文壇集會，這一次的作家交流會。

兩者相比，簡直就不是一個檔次。

在青年作家圈子裡，江海可能還算是一號人物，走到哪裡都會被投以令人豔羨的目光：

“那就是江海？看起來好年輕的樣子”

“後生可畏。”

“影響力？”江海被蘇瞳這話說的有些摸不著頭腦，“我能有什麼影響力？”

“何必謙虛？”蘇瞳臉上噙著笑意掃了江海一眼，隨後掃視著坐在周邊的人群，“你別看現場這些老傢伙，頭上頂著的頭銜一個比一個嚇人，可真論起作為作家而言，他們在國外的知名度——”

“可有好多人都比不上你.”

現在國際社會比較認同的主流文學是西方文學，正如國際通用語言是英語一般，西方作家在國際層面的受歡迎程度，相較於中國作家，它的確就是斷層級。

一方面，是礙於中英文互不相通，一句中文詩詞，你嘗試去用英文翻譯，你會發現不論你怎麼去動手翻譯，都翻譯不出詩詞原本之中蘊含的意境。

就比方說宋朝詩人秦觀在《鵲橋仙·纖雲弄巧》一詞中，用於描寫愛情的唯美詩句：

【金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。】

可但凡這種經典詩句，被翻譯成英文，那蘊含於詩詞之中的獨特意境，便會在頃刻間消失。

【i

always

remember

that

day，when

i

met

you

i

love

you.（譯：我永遠記得初次見你的那一天，當我見到你的第一眼開始，我就義無反顧的愛上了你。）】

【you

are

beautiful，i

want

fuck

you.】

有時候不是中文作家沒辦法寫出深度與美感並存的文學作品，而是用中文寫出的文學著作，絕大部分都沒辦法用英文翻譯。

準確來說，是絕大部分都沒辦法用英文進行準確表達。

也正是由於這客觀上存在的差異，這就導致，中國作家在國外讀者之中的知名度，大打折扣。

這是很多國內知名作家都無法比擬的。

其他不論，一本《人間失格》，令得江海在日本封神，成為了開創喪系文學的鼻祖，吸引了相當之大一部分書粉。

一本《熔爐》，還有一本《素媛》，直接掀起了整個韓國社會的變革。

這種級別的作家。

如此強悍的影響力。

又怎麼不能來參加今天的會議？

“西方社會，特別是以美國為首的作家，將會同我們中國，開啟一次為期半年的文化交流研討。”蘇瞳坐在江海身邊，同他講述著這次會議開設的初衷，“屆時，西方作家將會不受限制的在我們國內發表文學著作。”

“同理，我們中國作家，在西方社會發表文學創