第八部第八章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&esp;&esp;他教訓他的侄兒這一番話的時候，態度非常認真、懇切，但似乎對漢諾沒有什麼效果。接著，他又默默地把這座舞臺仔細地觀察了一番。突然，他的一張大骨骼、瘦腮幫的臉泛出光彩，他把舞臺上的一個小木偶向前一移，就用嘶啞、顫抖的聲音唱起那段題名啊，多麼可怕的犯罪的唱詞來。然後他又把風琴拉過來，獨自表演了起來。他一面唱一面作手勢、身段，一會兒模仿樂隊指揮，一會兒又扮演劇中的角色。家裡的人漸漸聚攏在他身後邊。有些對此不屑地擺了擺頭，但是大多數人都笑嘻嘻地欣賞著他的表演。漢諾更是心花怒放地直勾勾地望著他的叔父。可是演了一會以後，克利斯蒂安突然停了下來。不安的神情出現在他的臉上。他用一隻手摸了摸頭頂，又從左半身摸下來，接著就皺著鼻子，愁眉苦臉地把身子向大家轉過來。

&esp;&esp;“唉，你們看，又來了，”他說“懲罰又來了。只要我高興一會，它馬上就治我一下。這簡直不是病，你們知道，這是活活折磨人叫你急不得惱不得，因為這邊的神經都太短了。”

&esp;&esp;可是家裡人並不太把他的這番訴苦當作一回事，如同對他的表演一樣並不在意。大家都漠不關心地散開了，幾乎沒有一個人答理他。克利斯蒂安又獨自在戲臺前邊默默地坐了半天，眼睛一眨一眨地看著這座舞臺，露出一副滿腔心事的樣子。然後他一下子站了起來。

&esp;&esp;“好啦，孩子，好好玩吧。”他撫摸著漢諾的頭髮說。“可是不要玩得太多了不能將學校的功課落下了，聽見了嗎？我自己就作錯了不少事我要到俱樂部去走一趟！”他轉身對大人們說。“他們今天也要慶祝聖誕節。我一會兒就回來。”他邁著一對羅圈兒腿從圓柱大廳走出去。

&esp;&esp;由於吃午飯的時間提前了，所以吃起餅乾、喝起茶來胃口都很好。但是餅乾還沒吃完，馬上又傳遞過來幾隻大玻璃盆，盆裡面盛著有許多小顆粒的黃色稀糊。原來這是給大家當點心吃的一種用雞蛋、碎杏仁和玫瑰香精調混作出的杏仁酪，味道香甜適口。但也不是什麼壞處都沒有，只要多吃了一小羹匙，就會引起嚴重的胃病；雖然如此，大家誰也沒有剋制自己，甚至老參議夫人要求大家為晚飯“留點肚子”也不管用。至於克羅蒂爾德，更是大顯神通。她一句話也不說，只是臉上帶著感謝的神情一勺接著一勺地吃杏仁酪，簡直把它當作了蕎麥粥。除了杏仁酪以外，為了給大家提神，還有用玻璃杯盛著的酒膏，用葡萄餅乾送下肚。漸漸地人們都帶著自己的盤子走到風景大廳裡去，圍著桌子東一簇西一簇地坐下來。

&esp;&esp;漢諾獨自留在客廳裡，他這是第一年有資格留在孟街吃晚飯。小伊利莎白威恩申克已經被送回家了。女僕們和那些等著賑濟的人也都分到了禮物，離開這裡。伊達永格曼正在圓柱大廳裡跟李克新塞維琳聊天，由於伊達認為自己的工作和教師沒什麼兩樣，所以在後者面前總是保持著一條不能逾越的界限。大樅樹上的燈火已經燒完了、熄滅了，馬槽這時已經籠罩在黑影裡；可是長案上小杉樹上的蠟燭，零零落落地還有燃著的，有的樹枝就被點著了，畢畢剝剝地燃一陣，就使屋子裡香味更增濃了一些。每一股微風吹動樹枝，使系在樹上的金銀箔搖搖晃晃，發出一陣清脆的淅淅瀝瀝的聲音。現在屋子裡又恢復了以前的寂靜，能夠聽到從遙遠的街頭穿過寒冷的夜晚傳來的微弱的手搖風琴的聲音。

&esp;&esp;在聖誕夜的香氣和聲響裡，漢諾完全陶醉了。他一邊用手託著頭念那本神話書，一邊機械地吃著杏仁糖、杏仁酪和葡萄餅乾，這在聖誕節裡是必不可少的節目。他由於胃部撐得太滿而引起的一種脹悶和這一晚上的甜美的興奮交織起來，形成一種既憂鬱又幸福的感覺，他正在讀宙斯為了取得諸神的領導權而經過的一些戰鬥，有時候他也聽一會隔壁的談話，人們正在為克羅蒂爾德的將來發表著意見。

&esp;&esp;這一天晚上在所有的人裡面，克羅蒂爾德是最幸福的一個人了，無論人們怎麼嘲笑她，她一概用微笑來回答，她那樣灰暗的臉上居然也掃淨了平日的愁苦相；她因為高興和激動連話也說不完全了。原來克羅蒂爾德已經被“聖約翰修道院”收納了。為這件事議員在管理委員會里暗中進行了一些活動，雖然這樣做引起了一些人的非議。大家都在談論這所值得表揚的慈善機構，說它和梅克侖堡、多貝爾廷和利勃尼茲幾個地方的女修道院一樣，專門撫卹本地一些孤老無依而又系出名門的老處女。克羅蒂爾德總算有了