第六部第六章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&esp;&esp;“一份啤酒，六份牛奶您要哪種牛奶，參議先生，甜牛奶，酸牛奶，牛奶漿，還是乳酪”

&esp;&esp;“甜牛奶和牛奶漿每樣三份，狄克曼。一個鐘頭以後。”

&esp;&esp;於是他們走過曠場去。

&esp;&esp;“佩爾曼內德先生，我們先去看看水源，”托馬斯說。“水源，就是說奧河發源的地方。奧河是一條小河，施瓦爾道就在它的岸邊，在以前的中古時代，我們住的城市本來也是傍著它修建的，後來不幸毀於火災當時還沒有什麼永久性的建築物，您知道以後才又靠著特拉夫河重建起來。另外一提起這條小河的名字，還讓我想起孩提時代戲弄人的遊戲。小時候我們總是掐著別人胳臂問：施瓦爾道的河叫什麼名字，別人一痛自然‘噢’的一聲叫了出來，於是答案就出來了看哪！”他在離開臺階十步遠的地方，忽然打住了自己的話；“他們走在我們前邊了，摩侖多爾夫和哈根施特羅姆兩家人。”

&esp;&esp;一點不錯，在前面第三層林蔭下的平臺上，這座城市裡最有錢的又相互結成親家的人，幾位最主要成員一個不漏地正圍著兩張拼攏起來的桌子坐著，一面饕餮大嚼，一面高談闊論。摩侖多爾夫老議員坐在主位，一位蓄著稀疏、尖尖的白鬢須的臉色蒼白的老先生，他正被糖尿病纏磨著。他的孃家姓朗哈爾斯的老伴，手裡玩弄著一具長柄的望遠鏡，非常隨意地盤著一頭蓬亂的白髮。這一對老人的兒子奧古斯特也在那裡，他是一個金髮白面板的青年，一副富家公子的氣派，奧古斯特的妻子玉爾新是哈根施特羅姆家的姑娘，身材矮小，活潑，一對黑眼睛又亮又大戴著一副差不多和她眼睛一般大的鑽石耳環，她坐在她的兩個弟兄亥爾曼和莫里茨中間。亥爾曼哈根施特羅姆因為生活優裕已經發起胖來，人們傳說他早晨一起床就先要吃鵝肝餡餅。他蓄著黃裡透紅的短橛橛的絡腮鬍須，鼻子生得和母親一樣，平貼在上嘴唇上面，扁得出奇。莫里茨博士生得胸部窄小，膚色焦黃，兩排稀疏的尖牙一說話就露出來。兄弟倆的身邊各自坐著自己的夫人，因為這時那位法學家也已經結婚多年了。法學家的夫人是一個漢堡小姐，姓普特法爾肯，長著一頭奶油顏色的頭髮，面孔冷冰冰的沒有感情，好像是英國人的相貌，然而五官極其端正，異常美麗。哈根施特羅姆博士是以美術賞鑑家聞名的，要是他娶的媳婦不十分漂亮，這於他的名聲是有損的。除了上面說的這些人以外，座上還有亥爾曼哈根施特羅姆的小女兒，莫里茨哈根施特羅姆的小兒子，兩個小孩都穿著一身雪白。他們的結婚也是早晚的事，因為胡諾斯哈根施特羅姆家的財產是不能夠分散出去的。這些人都在吃火腿煎蛋。

&esp;&esp;當布登勃洛克一家人從離這一群人不遠的地方走過去的時候，互相招呼了一下。托馬斯把帽子一抬，嘴唇動了動，似乎在說一句什麼客套話，蓋爾達冷冷地、客客氣氣地彎了彎腰。只有佩爾曼內德先生正因為爬坡非常興奮，異常熱情地揮動著帽子，興致勃勃地大聲招呼說：“諸位早上好！”馬上看到摩侖多爾夫參議太太拿起望遠鏡來講到冬妮，她像往常一樣，肩膀聳得高高的，揚著頭，卻又盡力把下巴貼到胸脯上。她就好像站在絕頂上對下邊的人打招呼似的，就是說，她的目光直從玉爾新摩侖多爾夫的非常講究的闊邊帽子上望過去就在這一分鐘，她終於決定下來，無論如何不再改變主意了“謝天謝地，我們要再過一個鐘頭才吃早飯，湯姆你知道，我真不喜歡讓這位玉爾新看著吃東西她居然沒有任何表示看到我們的動作，她簡直連頭都沒點。她那頂帽子啊，雖然我的眼光一點不能作為標準，我也敢說，簡直粗俗到家啦”

&esp;&esp;“哈，說到帽子，我倒是外行。但是說起對人打招呼，你的傲慢程度也不在她以下，親愛的。

&esp;&esp;你最好還是把你的怒氣壓一壓吧，生氣會使臉生皺紋的。”

&esp;&esp;“生氣，湯姆？我才不呢！要是這些人認為他們高人一等，那真是讓人笑掉大牙。我倒想問一問，這位玉爾新究竟哪一點比我強，她的丈夫和一個傻瓜沒什麼兩樣；如果她處在我的地位，我們倒要看看，她怎麼樣另找一個”

&esp;&esp;“照你的說法，你是不是已經找到一個了？”

&esp;&esp;“找到一個傻瓜嗎，托馬斯？”

&esp;&esp;“比騙子不知要好多少了。”

&esp;&esp;“用不著是騙子，也用不