第五部第一章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

絕的。先夫在他的遺囑裡曾經表示，希望您在他去世以後不要自視為外人，希望您能以股東的身份繼續在公司裡發揮您的作用，替公司作事”

&esp;&esp;“這是我的榮譽，參議太太，”馬爾庫斯先生說。“承你們看得起我，給我這樣優厚的職位，我實在是感激不盡，實在說來，我能給公司盡的力量真是微乎其微。我對於您和令公子賞給我的這個位置，上帝可以作證，除了滿懷感激地接受以外，沒有第二句話可說。”

&esp;&esp;“很好，馬爾庫斯先生，我們衷心感謝您這樣欣然接受了這個重責。尤其是在我目前還不能勝任的時候。”托馬斯不假思索地脫口說道，一邊把手伸向桌子對面的這位股東。因為對這件事兩人早已取得默契，只是當著大家做做樣子罷了。

&esp;&esp;“俗話說：不是冤家不對頭你們倆得把這句空話推翻了！”克羅格參議說。“現在給我們大家介紹財務情況吧。話先說在頭裡，我只關心克拉拉的陪嫁費是多少，其餘的我都管不著。你這裡有沒有遺囑的副本，貝西？你呢，湯姆，你有沒有個粗粗的算計？”

&esp;&esp;“都在我腦子裡呢，”湯姆說，他一邊點燃一支俄國紙菸，一邊向後仰靠著椅背，遙望著風景廳，給大家分析情況事實是，參議遺留下的財產比任何人所能想象的還要多一些。冬妮的嫁妝自然是丟到了水裡，一八五一年公司由於布來梅倒閉風潮所受的損失也是一個沉重的打擊。此外一八四五年和今年一八五五年的動盪和戰亂也使公司損失不貲。然而另一方面布登勃洛克家繼承克羅格的一筆四十萬馬克的遺產，儘管有些被尤斯圖斯揮霍掉了，實際到手的也達到三十萬馬克。約翰布登勃洛克生前雖然像每個商人似地不斷地訴苦，但畢竟還是有三萬泰勒的進賬，抵補了一部分損失。這樣，全部財產，除了不動產不計算以外，一共大約有七十五萬馬克。

&esp;&esp;對於公司的營業狀況，托馬斯可以說得上是瞭如指掌，然而父親在生前仍然沒有讓他知道資產的總數。如果說在宣佈這個數目的時候，參議夫人表現的是平靜的謙虛，冬妮目光直勾勾的、帶著一副渾然莫解的逗人愛的矜持，但臉上困惑的表情彷彿在說：這是不是很大一筆數字？非常大嗎？

&esp;&esp;我們還算是富有的人家嗎？馬爾庫斯先生彷彿漠不關心地、慢吞吞地搓著手，而克羅格參議顯然聽得有些不耐煩。托馬斯自己，在宣佈這個數字時，則是懷著滿腔驕傲，那驕傲使他緊張、激動，倒反而表現得不那麼高興。

&esp;&esp;“我們早就應該達到百萬的數字了！”他的兩手微微顫抖著，顯然正在抑制著內心的激動“祖父在最順手的時候手裡已經有了九十萬的資本這些年來大家又付出多少艱辛，得到多麼大的成功，作了多少筆得意的買賣！再加上母親的陪嫁和繼承的遺產！哎，但接連不斷髮生的事故我的上帝，我知道這是事情自然發展的規律。我要請你們原諒，現在我完全是站在公司立場說話，不是站在家庭的立場這麼多筆陪嫁費，左一次右一次地付給高特霍爾德和法蘭克福的款子，哪一次公司都要支付幾十萬的款項這還是公司的主人只有兩位兄妹繼承人好吧，不說啦，我們可有的是事情要做呢，馬爾庫斯！”

&esp;&esp;大家從他的眼光裡看到強烈地輝耀著對行動、勝利和權力的追求以及想要征服幸福的野心。他覺得所有的人都有所期冀地注視著他，希望他能重振家族的雄風，或者至少保持著舊有的威望。在證券交易所裡他就常常看到別人斜睨著他，上下打量他，那是一些老商人的快活的、懷疑的、多少帶一些嘲笑的目光，那目光似乎在問：“這付重擔你是不是能夠承擔得起，孩子？”“我擔得起！”他暗中答道弗利德利希威廉馬爾庫斯專心致志地繼續搓手，尤斯圖斯克羅格說：“喂，冷靜些，湯姆老朋友！已經進入新時代了，現在不是你祖父給普魯士軍隊批發糧食的時代了。”

&esp;&esp;大家開始討論真正的細節，對遺囑裡的大小事情的安排都仔細地討論過，每個人都發了言。克羅格參議的興致特別好，他稱呼自己的外甥為“大權在握的侯爵殿下”“根據傳統的規矩，貨庫應該隨著王位走。”他說。

&esp;&esp;此外大家自然一致認為，一切資財應該儘量集中起來，伊麗莎白布登勃洛克太太在原則上被認為是總繼承人，所有的財產續繼作為公司的本金留在買賣裡。馬爾庫斯先生宣告，作為一位股東，他將拿出十二萬馬克來擴大流動資本。做為個人