第50部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

擊船艦，並且進攻港口、要塞和城市，他們進攻愛阿蘇斯、薩摩

斯和克雷佐門尼，也進攻薩摩色雷斯。當時蘇拉正停留在那裡，劫掠那裡神

廟的裝飾品，價值一千他連特。或者是因為他希望那些觸犯了他的人應受到

懲罰，或者因為急於想回羅馬去鎮壓反對他的政黨，蘇拉撇下了那些海盜，

航往希臘，從希臘帶著他大部分軍隊，前往義大利。他在義大利所作的事情

我已經在我的《內戰史》中敘述了。①

64。第二次米特拉達梯戰爭①是在這個時候開始的。蘇拉留下麥利那帶著

費姆布里亞的兩個軍團在那裡處理亞細亞尚未完了的事務；麥利那有野心想

取得一個凱旋，所以設法尋找細故作為戰爭的藉口，發動戰爭。米特拉達梯

回到本都之後，對科爾基斯人和西密利亞的博斯波魯斯附近諸部落進行戰

爭，因為他們叛變了他。科爾基斯人請求他把他的兒子米特拉達梯作他們的

統治者，當他照這個請求作了的時候，他們馬上就又臣服於他了。國王懷疑

這是由於他的兒子自己有野心想作國王而引起的。因此他派人去召他的兒子

來，最初用金鐐銬鎖住他，不久之後就把他置之於死地，雖然他的兒子在亞

細亞對費姆布里亞的戰爭中，為他做了很多事。他建造了一個艦隊，配備一

支大軍，進攻博斯波魯斯的諸部落。他的準備工作的龐大規模，很快就使人

相信這些準備工作不是用來對付這些部落的，而是用來對付羅馬人的，因為

他還沒有把全部卡巴多西亞歸還阿里俄巴贊尼斯，他還保留了一部分。他也

懷疑阿基拉斯在希臘和蘇拉議和時，讓步太多。當阿基拉斯聽到這個訊息的

時候，他大為恐慌，因此逃往麥利那那裡去，利用他對麥利那的影響，力勸

麥利那先下手對米特拉達梯發動戰爭。麥利那突然透過卡巴多西亞，向科馬

那進攻，這是米特拉達梯的一個很大的市鎮，有一個富裕而受人尊敬的神廟

在那裡；他殺死了國王的一些騎兵。當國王的使節請他注意和約的時候，他

①　公元前83—81　年。——譯者

回答說，他沒有看見和約，因為蘇拉沒有把和約寫成文字，看到口頭提出的

建議實行了以後，他就離開了那裡。當麥利那這樣回答了之後，他馬上開始

劫掠，就是神廟中的金錢也沒有幸免，然後就在卡巴多西亞進入冬營。

65。米特拉達梯派遣一個使團到元老院和蘇拉那裡去，控　訴麥利那的行

為。同時麥利那已經渡過了哈利斯河，當時因為下雨，河水漲了，很難渡過。

他蹂躪了米特拉達梯的四百個村莊，因為國王沒有抵抗，只等待使團的回

來。於是麥利那滿載著掠奪物回到福裡基亞和加拉西亞。在那裡他遇著了卡

利狄阿斯，卡利狄阿斯是羅馬由於米特拉達梯的控告而派來的。卡利狄阿斯

沒有攜帶元老院的命令，只當著大家面說，元老院命令他不要侵擾國王，因

為國王和他們現在和平相處。他這樣說了之後，人們又看見他和麥利那一個

人單獨談了話，麥利那一點也沒有停止他的暴行，又侵略米特拉達梯的領土

了。米特拉達梯以為羅馬人是命令麥利那公開作戰的，他命令他的部將哥狄

阿斯對羅馬人的村莊進行報復。哥狄阿斯馬上就奪取了並運走了許多駕軛牲

畜、馱獸、平民和士兵，開闢陣地，和麥利那對抗，兩軍之間有一條河流著。

雙方都沒有開始戰鬥，直到最後，米特拉達　梯帶著一支大軍來了，於是在

河流的兩岸馬上開始了激烈的戰鬥。米特拉達梯勝利了，渡過河，在各方面，

對於麥利那處於優勢。麥利那退到一個防衛堅固的山上，國王在那裡進攻

他。喪失了許多人之後，麥利那越過山嶺由一條無人走過的途徑逃到福裡基

亞，在途中受到敵人投射器的嚴重襲擾。

66。這個光輝而迅速的勝利的訊息很快就傳佈開來，使許多人又轉到米

特拉達梯這邊來了。他把麥利那所有的駐軍都趕出卡巴多西亞，他依照他本

國的方式，在一個高山