第64部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

選為西班牙的大法官；他

攻下粟薩之後，即逃往他的行省，因為前任大法官不承認他的權力，他在那

個地方引起羅馬人許多麻煩。①同時兩個執政官的軍隊經常地從義大利大部分

領土內（這些地方還是支援執政官的）以及從波河流域鄰近的高盧增加援軍。

蘇拉也不是閒著的，他派遣使者們到他們所能達到的全義大利各地去，利用

友誼、利用威脅、利用金錢和利用諾言，來聚集軍隊。雙方就是這樣消磨了

夏季其餘的時間。

87。次年的執政官是巴彼利阿斯·卡波（第二次為執政官）和馬略（偉大

①　可能是卡西利濃之誤。——譯者

①　參閱本卷第108—113。——譯者

的馬略的侄子，時年27　歲）。起初，冬季和嚴霜使兩軍不能交戰。在春季剛

開始的時候，梅特拉斯和卡波的部將卡賴那斯在伊西斯河的兩岸發生激戰，

戰鬥從清早繼續到中午。受了重大損失之後，卡賴那斯潰敗逃走，因此所有

附近地區叛離了執政官，投到梅特拉斯一邊去了。卡波趕來，圍攻梅特拉斯，

直到他聽到另一個執政官馬略已經在普勒尼斯特附近一次大戰中被打敗了。

當時馬略帶著他的軍隊回到阿里密濃去，而龐培緊緊地追在他的後面，消耗

他的兵力。普勒尼斯特之役是這樣打敗的。當蘇拉已攻下了塞提亞鎮之後，

駐紮在附近的馬略帶著軍隊往距離遠一點的地方移動。但是當他到達聖湖的

時候，他交戰了，他勇敢地戰鬥。當他的左翼開始退卻的時候，有5　個大隊

的步兵和兩個大隊的騎兵決定不等到公開失敗的時候，就一齊拋棄了他們的

軍旗，投到蘇拉那邊去了。這是馬略的可怕災難的開始。他被擊散了的軍隊

逃往普勒尼斯特，蘇拉在後面緊緊地追趕。普勒尼斯特人庇護了那些最早到

那裡的人，但是當蘇拉緊緊地追趕他們的時候，城門關閉了，馬略是用繩索

被拉上去的。因為城門關了，城下計程車兵又遭到大規模的屠殺。蘇拉截獲了

許多俘虜，把其中所有的薩謨尼安人都殺死，因為他們一直是對羅馬人有惡

感的。

88。大約同時，梅特拉斯戰勝了卡波的另一支軍隊，在此地又有5　個大隊

計程車兵，為了安全的緣故，在戰鬥中叛降了梅特拉斯。龐培在塞那附近戰勝

馬喜阿斯，劫掠了這個市鎮。蘇拉把馬略包圍在普勒尼斯特之後，在離這個

市鎮相當遠的地方，把軍佇列成一個包圍線，環繞這個市鎮，命令琉克利喜

阿斯·俄飛拉擔負圍城之責，因為他想以飢餓而不以戰爭使馬略屈服。當馬

略知道他的情況毫無希望的時候，他勿忙地想把他的私敵除掉。他寫信給羅

馬城的大法官布魯圖，要求他利用一些藉口，召集元老院，以殺害巴布利阿

斯·安提斯提阿斯、巴彼利阿斯、琉喜阿斯·多密提阿斯和最高僧侶謨西阿

斯·塞佛拉。安提斯提阿斯和巴彼利阿斯兩人是按照馬略的命令，在坐位上

被殺死的，兇手是被引進元老院議事廳來殺害他們的。多密提阿斯向外面逃

跑，但是在門口被殺死了；塞佛拉在更遠一點的地方被殺死了。他們的屍體

都被拋入臺伯河中，因為按當時的習俗被誅戮的人是不許埋葬的。蘇拉派遣

軍隊，分隊分途前往羅馬，命令他們奪取城門；如果被擊退的話，就可在奧

斯提亞集合，沿途的市鎮都帶著恐懼戰慄的情緒迎接他們；羅馬城開門讓他

們進去，因為羅馬人民為飢餓所迫，在目前的災難中，人們總是振作精神來

忍受更壞的。①

89。當蘇拉知道此事的時候，他馬上前進，駐紮他的軍隊在城門外的馬斯

廣場。因為所有反對的黨人都已逃跑了，他親自進城。反對黨人的財產馬上

被沒收，公開拍賣。蘇拉召集人民會議，在會議中，他悲嘆他目前的行動是

出於不得已，要求他們振作精神，因為困難不久就會過去了。政府會按照它

的職權進行工作。他把那些最緊急的事務作了安排，任命他的部下負責管理